Şunu aradınız:: la mia lingua madre è l'italiano (İtalyanca - Almanca)

la mia lingua madre è lo spagnolo.
meine muttersprache ist spanisch.

la mia lingua materna è lo spagnolo.
meine muttersprache ist spanisch.

non parla la mia lingua.
er spricht nicht meine sprache.

l'italiano è la mia lingua nativa.
italienisch ist meine muttersprache.

e' evidente che non posso utilizzare la mia lingua.
ich freue mich auf die fortsetzung der debatte im anschluß an die veröffentlichung besagten dokuments.

la mia lingua non si trova nella lista.
meine sprache steht nicht auf der liste.

signor presidente, pensavo di concludere parlando nella mia lingua madre.
( sv) herr präsident! ich möchte abschließend in meiner muttersprache reden.

la sala aveva soltanto sette cabine e la mia lingua è stata esclusa.
in dem raum gab es nur sieben kabinen, unei so wurde portugiesisch gestrichen.

la giornata internazionale della lingua madre è stata celebrata in tutto il mondo il 21 febbraio scorso.
dieser artikel wurde von samy boutayeb, claire ulrich und suzanne lehn verfasst. der tag der muttersprachen wird weltweit am 21. februar gefeiert.

la mia lingua, il catalano, fa parte di questo gruppo.
meine sprache, das katalanische, gehört zu dieser sprachengruppe.

la mia lingua d’adozione, però, è l’italiano», spiega l’attrice e modella italo-svizzera michelle hunziker.
die sprache meines gastlandes ist jedoch italienisch“, erklärte schauspielerin und model michelle hunziker, die in der schweiz und in italien lebt.

la mia lingua, pur essendo una lingua nazionale, non è una lingua ufficiale della comunità.
zweitens haben die elgin marbles keinen künstlerischen wert für sich allein, wie eine statue, zum bei spiel die aphrodite von melos, sondern stellen ein ganzes, eine einheit zusammen mit dem parthenon dar.

signor presidente, signora commissario, la mia lingua è molto ricca di proverbi e modi di dire.
herr präsident, frau kommissarin! meine muttersprache ist sehr reich an sprichwörtern und volksweisheiten.

È oppresso il mio petto e la mia lingua legata. manda aronne piuttosto.
daß meine brust bedrückt wird und meine zunge sich nicht löst, so mache aus harun einen gesandten!

vorrei aggiungere che il 50% delle risposte erano in lingua francese e non nella mia lingua madre.
allerdings wollte ich, daß die 17 anfragen gezielt und gesondert beantwortet wurden.

vi prego di ascoltare il mio intervento, o di dar prova che capite la mia lingua.
es würde mich freuen, wenn sie mir zuhören oder mir zu verstehen geben könnten, dass sie meine sprache verstehen.

signor presidente, ho appena espresso tutta la mia gioia di poter esporre questo mio primo discorso al parlamento europeo nella mia lingua madre.
bei unserer richtlinie hier handelt es sich nur um information und konsultation.

credo sia noto che il francese non è la mia lingua materna e vorrei pertanto una risposta in olandese.
ich unterstelle, daß man inzwischen weiß, daß französisch nicht meine muttersprache ist. ich hätte daher die antwort gern in niederländischer sprache gehabt.

inoltre si è notato spesso che l'utilità dei manuali ­ soprattutto quando non so­no disponibili nella lingua madre ­ è assai limitata, per cui bisognerebbe attri­
es hat sich außerdem oft gezeigt, daß die nützlichkeit von handbüchern ­ vor allem dann, wenn sie nicht in der muttersprache verfügbar sind ­ sehr gering ist, so daß ein um so größeres gewicht auf die mitarbeiterschulung gelegt werden sollte.

(fr) non so per quale motivo sia stato deciso che la mia lingua materna era lo spagnolo.
es gibt jedoch mehrere gründe, die dagegen sprechen.