Şunu aradınız:: la parte destra della spiaggia è adibita... (İtalyanca - Almanca)

la tavola mostra che il coinvolgimento aumenta verso la parte destra della tavola.
mitbestimm ungsbereiche schaubild 3 zeigt, in welchen bereichen nach angaben der manager die arbeitnehmer beteiligt werden.

l'utente corrente è visualizzato nella parte destra della pagina.
der aktuelle benutzer wird im rechten bereich der seite angezeigt.

la parte destra della finestra di dialogo cambierà, sarà ancora quasi tutta vuota tranne per il nome che hai appena inserito.
der men\xfceingabedialog auf der rechten seite sollte bis auf den namen, den man bereits angegeben hat, im wesentlichen leer sein.

fare clic sulla icona verde con la freccia nella parte destra della barra avanzata di trova e sostituisci per usare la barra di ricerca incrementale.
klicken sie auf den grünen pfeil rechts neben der erweiterten suche, um zur einfachen, inkrementellen suche umzuschalten.

fare clic sulla freccia verde nella parte destra della barra di ricerca incrementale per usare la barra avanzata di trova e sostituisci.
klicken sie auf den grünen pfeil an der rechten seite der suchleiste, um die suchleiste in den erweiterten modus zum suchen und ersetzen zu versetzen.

possono eventualmente prevedere che nella parte destra della casella sia aggiunta una seconda cifra tratta dalla colonna b della stessa tabella.
sie können gegebenenfalls vorsehen, dass im rechten teil des feldes eine zweite ziffer aus spalte b der genannten liste einzutragen ist.

utilizzando una passata sugli spigoli più leggera, si ottiene una forte riduzione della difettosità (parte destra della figura).
wendet man einen kleineren stauchstich an, dann ergibt sich ein stärkerer fehlerabbau (rechtes teilbild).

allora disse loro: «gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete». la gettarono e non potevano più tirarla su per la gran quantità di pesci
er aber sprach zu ihnen: werfet das netz zur rechten des schiffs, so werdet ihr finden. da warfen sie, und konnten's nicht mehr ziehen vor der menge der fische.

tali elementi ulteriori sono riportati nella colonna di destra della tabella e costituiscono la parte b del presente allegato.
diese zusätzlichen anforderungen sind in der rechten tabellenspalte aufgeführt, die teil b dieses anhangs bildet.

tali ulteriori requisiti sono riportati nella colonna di destra della tabella che segue e costituiscono la parte b del presente allegato.
diese zusätzlichen anforderungen sind in der rechten tabellenspalte aufgeführt, die teil b dieses anhangs bildet.

i pagamenti relativi alla messa a riposo sono in tal caso fissati alla percentuale di cui all'articolo 7 para grafo 6 per la parte eccedente quella adibita a seminativi per cui è richiesto il pagamento compensativo.
der stillegungsausgleich wird dann nach dem gleichen satz festgesetzt wie in artikel 7 absatz 6 für den teil, der derjenigen für kulturpflanzen überschreitet, für die eine ausgleichszahlung beantragt wird.

fai clic sul componente che vuoi configurare. sulla parte destra della finestra sono visualizzate tutte le applicazioni disponibili per questo servizio, e puoi selezionare il tuo emulatore di terminale, editor di testo e programma di posta preferito.
klicken sie auf eine komponente, um deren einstellungen zu ändern. auf der rechten seite des dialogfensters werden dann alle verfügbaren anwendungen für die gewählte komponente angezeigt. nun können sie ihren bevorzugten terminal-emulator, texteditor oder ein e-mail-programm & etc; auswählen.

lo strumento di composizione non rappresenta nessuna espressione regolare. È usato per raggruppare altri componenti in un riquadro, che può essere facilmente ridotto al suo solo titolo. questo può essere visto nella parte destra della schermata sopra.
das zusammensetzungswerkzeug stellt keinen regulären ausdruck dar. es wird stattdessen gebraucht, um teilausdrücke zusammenzufassen und diese nur durch einen titel gekennzeichnet, darzustellen.

nota: non usare ogni giorno la stessa zona per ciascuna iniezione – alternare i siti di iniezione (usare la parte superiore, inferiore, e la parte sinistra e destra della pancia) per evitare fastidi.
hinweis: verwenden sie nicht jeden tag dieselbe hautstelle für ihre injektion – wechseln sie die stellen laufend ab (obere, untere, linke und rechte seite ihres bauches), um beschwerden zu vermeiden.

fissa la posizione orizzontale del contenuto della cella. standard è quella predefinita dal formato generale che hai scelto. sinistra il contenuto sarà mostrato nella parte sinistra della cella. centro il contenuto sarà mostrato al centro orizzontale della cella. destra il contenuto sarà mostrato nella parte destra della cella.
wählen sie die waagerechte position des inhalts in der zelle. standard ist voreingestellt wird vom verwendeten format festgelegt. links bedeutet, dass der inhalt links in der zelle angezeigt wird. zentriert bedeutet, dass der inhalt in der mitte der zelle angezeigt wird. rechts bedeutet, dass der inhalt rechts in der zelle angezeigt wird.

guardando questa finestra, vedrai tre liste (tutti gli utenti, utenti selezionati, e non mostrare utenti). puoi anche vedere un' immagine, e alcune opzioni nella parte destra della finestra.
sie sehen hier drei listen (alle benutzer, ausgewählte benutzer, nicht anzuzeigende benutzer). desweiteren sehen sie auf der rechten seite noch ein kleines bild und eine paar einstellungsmöglichkeiten.

si osserva che tra i mutanti prodotti molti sono - come era da prevedere - negativi; alcuni tuttavia sembrano essere in grado di assicurare un rendimento più elevato rispetto alla speciemadre (vedi parte destra della figura 1).
die ergebnisse zeigen, daß — wie zu erwarten war — viele nachteilige mutanten erzeugt worden sind, daß aber einige der mutanten anscheinend eine höhere ertragsfähigkeit besitzen als die muttersorte, wie rechts aus abbildung 1 zu ersehen ist.

nella parte destra della chiesa riscaldata, in un mare di frac, cravatte bianche e divise, di seta, velluto, raso, acconciature e fiori, di spalle, braccia nude e guanti lunghi, si svolgeva una conversazione animata che risonava stranamente nell’alto della cupola.
auf der rechten seite der kirche, in dem bunten gewühl von fräcken und weißen halsbinden, von uniformen und samtenen und seidenen damenkleidern, haaren, blumen, entblößten schultern und armen und hoch hinaufreichenden handschuhen, wurden mit gedämpfter stimme lebhafte gespräche geführt, die in der hohen kuppel einen seltsamen widerhall erweckten.

fissa la centratura orizzontale del contenuto della cella. standard è quella predefinita dal formato generale che hai impostato. puoi scegliere tra: sinistra, il contenuto sarà mostrato nella parte sinistra della cella; centro, il contenuto sarà mostrato al centro orizzontale della cella; destra, il contenuto sarà mostrato nella parte destra della cella.
mit dieser einstellung wird der inhalt einer zelle waagerecht angezeigt. mit der voreinstellung standard wird der inhalt entsprechend dem ausgewählten datentyp angezeigt. der inhalt wird mit der einstellung links linksbündig, mit zentriert waagerecht mittig in der zelle und mit rechts rechtsbündig dargestellt.