Şunu aradınız:: la zattera (İtalyanca - Almanca)

l'energia è la zattera che tiene a galla la nostra società.
die präsidentin. — die aussprache ist geschlossen.

deve essere possibile salire a bordo delle zattere ammainabili da una posizione posta nelle immediate vicinanze della loro normale posizione di sistemazione, oppure da una posizione in cui la zattera venga trasferita prima di essere messa a mare.
mit davits auszusetzende rettungsflöße müssen in unmittelbarer nähe ihres aufstellungsortes oder an einer stelle, zu der das rettungsfloß vor dem aussetzen befördert wird, besetzt werden können.

per spezzare un po' il rigore di questi dibattiti, consentitemi di citare la potente metafora utilizzata da josé saramago, premio nobel per la letteratura, nel suo romanzo" la zattera di pietra", in cui immagina l' esistenza di una frattura tra la penisola iberica e il continente europeo, con il conseguente allontanamento dal continente.
gestatten sie mir, um dieser debatte etwas die schärfe zu nehmen, auf die kraftvolle metapher zurückzugreifen, die josé saramago, literatur-nobelpreisträger, in seinem roman' das steinerne floß' verwendete, in dem er sich einen bruch zwischen der iberischen halbinsel und dem europäischen festland und ihr darauffolgendes abdriften vom festland vorstellte.