Şunu aradınız:: lasciate i ceci in ammollo per tutta la n... (İtalyanca - Almanca)

aperto tutta la notte
wäscherei und/oder reinigung

ha nevicato tutta la notte.
es hat die ganze nacht geschneit.

il bambino ha pianto tutta la notte.
das baby weinte die ganze nacht.

svago per tutta la famiglia
spaß für die ganze familie

lei passò tutta la notte a leggere un libro.
sie las die ganze nacht über ein buch.

le trappole devono rimanere in funzione per tutta la notte e funzionare a un ritmo di almeno:
diese fallen müssen die ganze nacht über aufgestellt bleiben, und zwar mindestens

si deve rimanere a digiuno per 6 ore prima del trattamento, preferibilmente per tutta la notte.
sie müssen vor der anwendung 6 stunden gefastet haben, vorzugsweise über nacht.

il paziente deve essere stato a digiuno per almeno 6 ore, preferibilmente per tutta la notte.
der patient muss vor der anwendung mehr als 6 stunden gefastet haben, vorzugsweise über nacht.

in ciascun pozzetto vengono aggiunti 50 microlitri di una dose costante di antigene e le miscele vengono lasciate per tutta la notte a 4 °c.
50 µl einer konstanten antigendosis in jede vertiefung geben und die gemische über nacht bei 4 °c stehenlassen.

anche lei non aveva dormito per tutta la notte e per tutta la mattina l’aveva atteso.
auch sie hatte die ganze nacht nicht geschlafen und den ganzen vormittag auf ihn gewartet.

ho ritenuto di dover presenziare a quella cerimonia e in verità ho viaggiato tutta la notte per essere qui oggi.
das sind, wie mich dünkt, die leitgedanken des vor schlags.

ciò per dirvi che, se il tempo di parola non fosse rispettato, potremmo andare avanti tutta la notte.
die woge hat die stillegung von mehreren anlagen vor allem in armenien und den stopp einer reihe neuer projekte bewirkt.

la stampa lavora ininterrottamente tutta la notte, e naturalmente l'ufficio stampa della commissione continua i suoi lavori per tutta la notte.
es macht keinen sinn, wenn wir eine umweltpc litik haben, solange wir diese nicht auch in der gesamte gemeinschaft ausführen und durchsetzten.

capisco l'importanza della questione, ma non possiamo passare tutta la notte a discuterne.
schon damals war aber klar, daß diese entscheidung vor ihrem inkrafttreten im zuge weiterer wissenschaftlicher empfehlungen anzupassen wäre.

egli già sapeva che non avreste potuto passare tutta la notte in preghiera ed è stato indulgente verso di voi.
er weiß, daß ihr es nicht (selbst) würdet erfassen können. da wandte er sich euch zu.

ci si può quindi domandare perché per gli autotrasportatori il lavoro notturno venga calcolato dalle 24 alle 5, sebbene molti lavorino per tutta la notte.
man kann sich in der tat die frage stellen, warum für transportarbeiter die nachtarbeit nun von 24.00 uhr bis 5.00 uhr morgens berechnet werden soll, obschon viele transportarbeiter die ganze nacht durcharbeiten.

essendo circondato da giardini, e ospitando teatri, caffè e case da gioco, rimaneva aperto tutta la notte.
der komplex, zu dem gärten, theater, cafés und spielsalons gehörten, war die ganze nacht hindurch geöffnet. net.

non aveva dormito tutta la notte e la sua irritazione, con un enorme crescendo, era giunta al mattino agli estremi limiti.
er schlief die ganze nacht nicht, und sein zorn, der in gewaltiger steigerung wuchs, hatte am morgen die denkbar größte höhe erreicht.

[3] per svariate misurazioni del siero e del plasma, e soprattutto per il glucosio, sarebbe preferibile mantenere il digiuno per tutta la notte.
[3] für eine reihe von serum- und plasmabestimmungen, insbesondere der glukose, ist eine futterkarenz der tiere über nacht zu empfehlen.

lo salutò alla stazione, di ritorno dalla caccia all’orso dove, per tutta la notte, avevano assistito all’esibizione della bravura russa.
der abschied fand morgens auf dem bahnhofe statt, wohin sie soeben von einer bärenjagd zurückgekehrt waren, bei der man ihnen die ganze nacht hindurch eine vorstellung auf dem gebiete der russischen unerschrockenheit gegeben hatte.