Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ancora più incoraggiante è la considerevole diminuzione nella pro duzione di burro e di latte magro in polvere.
ist es nicht viel besser, sich nun auf die position des parlaments zu einigen und zu sagen: wir haben verständnis hierfür und verschieben die frist auf den 31. märz?
per di più tale obbligo non era necessario per il raggiungimento dell'obiettivo perseguito, consistente nello smaltimento delle giacenze di latte magro in polvere.
außerdem war diese verpflichtung nicht erforderlich, um das angestrebte ziel, nämlich den absatz der magermilchpulverbestände, zu erreichen.
borgo vendita del latte magro in polvere ad uso zootecnico al punto che questo prodotto può essere facilmente riciclato sul mercato per usi alimentari umani. ni.
er könnte aber an ei nem konkreten beispiel zeigen, daß er gewillt ist. eine neue linie in der politik einzuschlagen und in gutem glauben zu verhandeln.
la corte di giustizia ha già condannato un'analoga regolamentazione sui cartelli (obbligo di aggiungere latte magro in polvere negli alimenti per animali).
der europäische gerichtshof hat bereits eine solche koppelungsregelung für ungültig erklärt (verpflichtung zur beimischung von magermilchpulver in futtermittel).
proprie più recenti esempi nell'amministrazione delle scoi di latte magro in polvere e burro, costituiscono classico esempio di cattiva gestione, e gettano ulteriore discredito sulla comunità.
also muß der haushaltsplan 1992 verzahnt werden mit den schritten zur beschleunigung der europäischen vollendung, dem aufbau der neuen europäischen zusammenarbeit und der stärkung der rolle der gemeinschaft bei den inter nationalen entwicklungen.
nel bilancio tuttavia, si legge che dobbiamo destinare grosse somme per trasformare, ad esempio, il latte e il latte in polvere in latte magro in polvere e mangime per i vitelli, per poi immagazzinare la carne di vitello.
er hätte den bedarf an finanzmitteln schätzen sollen, anstatt sich von vornherein an einen bestimmten prozentsatz zu halten. Übrigens erlaube ich mir die frage, wozu man in diesem jahr überhaupt den maximalen steigerungssatz anwendet, da wir ja nicht zwei vergleichbare situationen haben.
il numero rilevante di ricorsi per risarcimento presentati contro atti normativi assertivamente illegittimi risultò tale da minacciare di paralizzare il processo decisionale nella comunità (v. in proposito la seconda causa relativa al latte magro in polvere).
in jüngster zeit wurde die firma wagner — absichtlich — in undiplomatischer weise aufgefordert, ihre schadensersatzforderung bei einem anderen gericht als dem gerichtshof geltend zu machen.
la comunità dispone in questo momento di circa 20 milioni di tonnellate di provviste di prodotti agricoli, in particolare di cereali, di burro, di latte magro in polvere, di carne bovina, di zucchero e di olio d'oliva.
70 % dieses geldes werden für die landwirtschaft aus gegeben - ich spreche im namen meiner fraktion zur landwirtschaft -, und herr woltjer, der sich im namen der sozialistischen fraktion sehr vernünftig geäußert hat, wies darauf hin, daß wir eine milliarde pfund für die beseitigung von Überschüssen ausgeben und über schüssige nahrungsmittel auf die müllkippe schaffen.
nel periodo dall'aprile all'ottobre 1984 si è avuto, ri spetto ai valori corrispondenti del 1983, un calo del 9,5% nella produzione di burro e del 16,5% nella produzione di latte magro in polvere.
dann zahlen nämlich diejenigen, die zahlen müssen, und nicht jene, die das geld bald darauf wieder zurückerhalten können.