Şunu aradınız:: le rese degli evaporatori allagati (İtalyanca - Almanca)

le rese
erträge

le rese massime per ettaro;
den höchstertrag je hektar;

lo stabilimento degli evaporatori dispone di 62 dipendenti, con maggioranza femminile (70%).
im verdampferwerk werden 62 arbeitskräfte beschäftigt, in der hauptsache weiblich (70 %).

la concentrazione ha delle conseguenze per il mercato europeo degli evaporatori per frigoriferi ad uso domestico.
der zusammenschluß wirkt sich auf dem europäischen markt der verdampfer für haushaltskühlgeräte aus.

in cantine moderne le rese sono maggiori.
in modernen kellereien sind die ausbeuten höher.

- le rese di cui all'articolo 18;
- die erträge gemäß artikel 18

i criteri sono fissati in modo da penalizzare le rese elevate.
die skala wird so gestaffelt, daß zu hohe erträge sanktioniert werden.

tenendo conto dei dati ricevuti, occorre fissare le rese suddette.
die erträge sollten anhand der übermittelten angaben festgesetzt werden.

che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 2004/2005
zur festsetzung der olivenerträge und der olivenölerträge für das wirtschaftsjahr 2004/05

infatti i progressi tecnologici più che i prezzi hanno incrementato le rese pro duttive.
durch die maßnahmen der kommission wird der europäische landwirt -ich wäge meine worte - wirklich in frage gestellt.

in italia e in germania sono rispet­tivamente aumentate le rese dello zucchero e della colza.
Ähnliches gilt für den zucker ertrag in italien oder den rapsertrag in deutschland.

i fattori di correzione consentono di convertire le rese termiche con Ät diverso da 50°.
die korrekturfaktoren gestatten das konvertieren von kalorischen leistungen mit einem anderen Ät als 50°.

- dell'aumento del premio unico di estirpazione, differenziato secondo le rese.
die kommission stellt jährlich im februar fest, ob die erzeugung des laufenden wirtschaftsjahres die ghm übersteigt.

tale metodo prende in considerazione le caratteristiche del suolo, il clima e le rese previste di materie prime.
diese methode berücksichtigt bodeneigenschaften, klima und voraussichtliche rohstoffernteerträge.

b) un prospetto delle rese nel quale figurino separatamente le rese al disossamento dei quarti anteriori e di quelli posteriori.
b) eine zerlegungsausbeutebilanz erstellt, in der die ausbeute der vorder- und hinterviertel jeweils separat angegeben ist.

a causa delle sfavorevoli condizioni climatiche all'inizio della vegetazione, le rese non saranno molto elevate.
agrarpolitik laßt, die aussaatflächen für textillein um 20% zu erhöhen.

- si sono fissate conformemente all'articolo 18 le rese in olive ed in olio per la campagna in corso;
- die oliven - und Ölerträge für das laufende wirtschaftsjahr gemäß artikel 18

- sono state stabilite le rese in olive e in olio per la campagna in corso, a norma dell'articolo 18,
- die oliven- und Ölerträge für das laufende wirtschaftsjahr gemäß artikel 18 festgesetzt wurden;

l'importo dell'aiuto per ettaro ammissibile è stabilito moltiplicando le rese di cui al paragrafo 2 per i seguenti importi di riferimento:
(3) der beihilfebetrag je hektar beihilfefähige fläche wird festgesetzt, indem die erträge gemäß absatz 2 mit folgenden referenzbeträgen multipliziert werden:

(a) selezione permanente dei vegetali, onde accrescerne la resistenza alle malattie, migliorare la qualità dei prodotti e rendere più stabili le rese.
es umfasst folgende forschungsgebiete: a) weitere zucht von pflanzen im hinblick auf eine erhöhte krankheits­resistenz, bessere qualität und gleichbleibende erträge.