Şunu aradınız:: letteralmente (İtalyanca - Almanca)

per citare letteralmente:.
um wörtlich zu zitieren: „“ .

le possibilità sono letteralmente infinite.
es gibt zahllose möglichkeiten.

significa letteralmente "vino di paglia".
den traditionellen begriff "passito".

il tempo ci lascia letteralmente indietro!
ich danke ihnen für die kritischen und einschränkenden worte zur subsidiarität.

garantire, si parla letteralmente di garantire!
zu sichern, das ist der wortlaut, zu sichern!

mi ha tolto letteralmente le parole di bocca.
sie hat mir aus dem herzen gesprochen.

in grecia, intere città sono letteralmente morte.
in griechenland sind buchstäblich ganze städte ausgestorben.

e' letteralmente in gioco l' approvvigionamento di gas.
die gasversorgung steht hier buchstäblich auf dem spiel.

le disposizoni della direttiva sono spesso trasposte letteralmente
inhalt der richtlinie wird oft wörtlich umgesetzt

tempo siderale significa letteralmente tempo delle stelle.
die zeit, die wir normalerweise benutzen, ist die sonnenzeit.

hallstein si identificava letteralmente con le idee per cui si batteva.
dieser mann verkörperte die inhalte, für die er eintrat.

c'è infatti il rischio che si spenga letteralmente la luce.
die aussprache ist geschlossen.

la tirata del suo presidente lascia hitler letteralmente senza fiato.
der redeschwall seines präsidenten verschlägt hitler buchstäblich den atem.

onorevoli colleghi, il modello sociale europeo viene letteralmente demolito.
das europäische sozialmodell, liebe kollegen, wird im wahrsten sinne des wortes dem erdboden gleich gemacht.

da oggi puoi avere il mondo digitale letteralmente sulla punta delle dita.
die digitale welt liegt nun in ihrer hand.

inoltre, con i polder del flevoland abbiamo letteralmente strappato terra al mare.
auch dem flevopolder haben wir in des wortes wahrer bedeutung land abgerungen.

dobbiamo riconoscere con angoscia: molti interventi sono andatti letteralmente a vuoto.
man muß hier mit angst sagen: es ist vieles danebengegangen.

nella posizione comune sono stati inseriti 54 emendamenti, letteralmente o limitatamente allo spirito.
in den gemeinsamen standpunkt wörtlich oder sinngemäß aufgenommen wurden 54 abänderungen.

dovremmo votare sul primo paragrafo letteralmente identico e soltanto successivamente sulle relative modifiche.
ich möchte berichterstatterin wieczorek-zeul ausdrücklich beipflichten, daß mit diesem abkommen eine tür geöffnet wird.

egli parlò letteralmente di un affare, di cui dovrà occuparsi l'autorità del discarico.
wie verhielt es sich nämlich ganz genau?