Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
l'esposizione madia alle polveri fini nei vari posti di lavoro nei tagli è rappresentata nel grafico 16. i valori indicati si riferiscono a 51 tagli delle miniera del pfr esaminate nel 1974.
die mittlere feinstaubbelastung an verschiedenen arbeitsplätzen in streben zeigt bild 16. die angegebenen werte be ziehen sich auf 51 im jahre 1974 untersuchte streben der
quella delle virtù è una tradizione molto antica e risale ai tempi in cui, dopo la lunga stagione invernale, i parchi resti della madia si univano alle primizie dell’entrante primavera.
die tradition der virtù gehört zum uralten brauchtum, als nach einem langen winter die kärglichen Überreste der lebensmittel durch erstes frisches gemüse im frühling bereichert werden konnten.
delle primizie della vostra madia, metterete da parte una focaccia come offerta da elevare secondo il rito, la preleverete come si preleva dall'aia l'offerta che si fa con il rito di elevazione
als eures teiges erstling sollt ihr einen kuchen zur hebe geben; wie die hebe von der scheune,
nelle conclusioni del 3° consiglio europeo tenutosi a roma il ioe 2 dicembre 1975 si legge: «il consiglio europeo si richiama all'intesa raggiunta a villa madia e formalizzata nella sessione del consiglio del 56 novembre a bruxelles per la convocazione annuale di una riunione congiunta dei ministri degli esteri e dei ministri delle finanze ai fini di una valutazione globale dei problemi del bilancio della comunità e ritiene che il dibattito in tale sede dovrebbe vertere sulla politica generale della comunità, assicurare una maggiore coerenza tra le decisioni sulle politiche da seguire e le decisioni di bilancio e permettere, gradualmente, una previsione pluriennale delle spese che consenta una migliore ripartizione delle risorse comunitarie.
in den beschlüssen des 3. europäischen rates vom 1. und 2. dezember 1975 in rom heißt es: „der europäische rat nahm bezug auf die in der villa marlia getroffene und auf der tagung des rates am 5. und 6. november in brüssel förmlich festgehaltene vereinbarung, wonach jährlich eine gemeinsame tagung der außenminister und der finanzminister im hinblick auf eine globale beurteilung der probleme des haushalts der gemeinschaft einberufen wird, und stellt fest, daß die beratungen dieses gremiums sich auf die allgemeine politik der gemeinschaft beziehen, eine bessere kohärenz zwischen den beschlüssen über die anzuwendende politik und den haushalts beschlüssen gewährleisten sowie schrittweise eine mehrjährige vorausschätzung der ausgaben gestatten sollten, welche eine bessere aufteilung der gemeinschaftlichen mittel ermöglicht.