Şunu aradınız:: mentre ti guardo questi occhi brillanti (İtalyanca - Almanca)

brillavano questi occhi sempre più a misura che si avvicinavano e lo accecavano con la loro luce d’amore.
diese leuchtenden augen kamen ihm immer näher und näher und blendeten ihn mit ihrem liebesglanze.

"mentre ti godi la cosiddetta libertà, loro si godono la libertà di punirti.
"während du die so genannte freiheit genießt, genießen sie es, dich zu bestrafen.

il problema è che il bambino birichino continua ad aggiungere altri cubetti mentre ti stai impegnando a raccoglierli.
das problem besteht darin, dass ein ungehorsames kind immer wieder neue würfel bringt, während sie den fußboden aufräumen.

«no, non può mentire con questi occhi» pensò la madre, sorridendo di quell’agitazione e di quella felicità.
›nein, mit diesen augen kann sie keine unwahrheit sagen‹, dachte die mutter und lächelte über die aufregung und das glück ihres kindes.

la tecnologia ottica carl zeiss con messa a fuoco automatica garantisce un'immagine sempre nitida, anche mentre ti muovi.
die carl zeiss-optik mit autofokus sorgt für gestochen scharfe bilder, selbst wenn sie sich bewegen.

la conoscenza di un’altra lingua può donare questi occhi, perché consente di parlare agli altri nella loro lingua e permette di conoscere in prima persona la cultura e la letteratura di un determinato luogo.
die kenntnis einer fremdsprache kann uns durch diese augen sehen lassen, denn sie ermöglicht uns, mit menschen in ihrer eigenen sprache zu sprechen, und verschat uns einblicke aus erster hand in kultur und literatur eines ortes.

sappiamo di non poter eccessivamente forzare la mano del parlamento e della commissione con questi occhi verdi ed ecologici puntati sul gas, anche perché gli orientamenti politici della commissione riguardano unicamente la razionalizzazione e l'integrazione delle reti.
ich bedaure außerordentlich, daß die linke dieses hauses, die so oft von arbeitsplätzen spricht, in diesem praktischen punkt diese ausnahmemöglichkeit herausgestrichen hat.

una volta presa confidenza con la tastiera potresti voler disattivare l' evidenziazione dei tasti, in modo che non ti distragga mentre ti concentri sulla riga dell' insegnante.
wenn sie sich mit der tastatur vertraut gemacht haben, können sie die hervorhebung der tasten abschalten, um damit weniger von konzentration auf die lehrerzeile abgelenkt zu werden.

sono delle riserve molto serie quelle che vorrei portare da parte della delegazione nazionale lussemburghese al gruppo socialista, per quanto ri guarda questi vari aspetti della relazione hänsch.
ich möchte jedoch auch hervorheben, daß am 1. januar 1993 wichtige ziele erreicht wurden: im bereich der freizügigkeit für waren, für dienstleistungen und auch für die berufsausübung, die im grunde zur freizügigkeit für personen gehört.

per quanto ri guarda queste ultime, è l'eccesso che crea dei problemi, mentre nel caso del tabacco è il semplice uso che crea il problema.
weil die gegenseitigen Überwachungsmechanismen nicht geeignet sind, die mitgliedstaaten in genügendem maße zu zwingen, einen zusammenhalt für den schwierigsten ernstfall sicherzustellen.

mentre ti occupi dei campi dove pascolano le tue mucche o raccogli le uova da vendere al mercato del paese, farm frenzy è sempre stimolante come una fattoria reale, con l'unica differenza di non produrre cattivi odori!
deine aufgaben sind echt umfangreich von der bestellung der felder, auf denen deine kühe weiden, bis zum sammeln von eiern, die du nachher auf dem stadtmarkt verkaufen kannst.

a differenza di quelle tradizionali, le cuffie auricolari con isolamento acustico dirigono il suono direttamente al canale auricolare, creando un sigillo che magicamente riduce il rumore esterno e ti impedisce, ad esempio, di sentire le chiacchiere del tuo vicino di sedile mentre ti rechi al lavoro.
sie bilden ein "magisches siegel", das hintergrundgeräusche deutlich reduziert - wie das geplauder anderer personen auf dem weg zur arbeit.

se nemmeno ora funziona, guarda questa faq per ulteriori indicazioni.
wenn es immer noch nicht funktioniert, lies die weiteren hinweise in der faq .