Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
non è certo se il blocco dei paesi efta dovrà accontentarsi del menu fisso, così come noi lo presentiamo; oppure se farà le ordinazioni alla carta sulla base di concessioni nel quadro di periodi transitori che in sostanza si tradurranno in regimi transitori permanenti.
meines wissens wünschen Österreich und die schweiz im verkehrswesen ausnahmen vom gemeinschaftlichen besitzstand. dies ist von so großem gewicht, daß daran selbst die verhandlungen über den europäischen wirtschaftsraum scheitern können.
e' probabile che in un prossimo futuro l'essere nomade non impe -dirà più una scolarizzazione in buone condizioni; infatti, le nuove tecnologie, in particolare la telematica che consentirà l'utilizzazione di videoteche in modo per sonale ed immediato, a partire da qualsiasi classe, saranno sinonimo di scolariz -zazione "alla carta", senza un menu fisso; ed è probabile che i bambini zingari vi si adatteranno rapidamente.
wahrscheinlich ist das ganzjährige reisen in naher zukunft kein hindernis mehr für eine schulische betreuung unter guten bedingungen. die neuen technologien, insbesondere die telematik, die von jeder klasse aus den individuellen und sofortigen gebrauch von videotheken gestattet, wird gleichbedeutend mit