İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
d) informazioni metereologiche;
d) meteorologische informationen,
Son Güncelleme: 2017-03-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
obiettivo: aiuto destinato ad indennizzare gli agricoltori per le perdite dovute ad avversità metereologiche
zielsetzung: beihilfe zur entschädigung der landwirte für verluste, die sich aus ungünstigen witterungsverhältnissen ergeben haben
in caso di condizioni metereologiche eccezionali, il governo può approvare dei programmi specifici per i produttori agricoli.
die regierung kann bei außergewöhnlichen klimatischen ereignissen sonderprogramme zugunsten der landwirte genehmigen.
danni gravi a causa delle condizioni metereologiche, da ciò nasce una forza e un impulso politici difficili da trattare.
um, in dem von der einen oder der anderen seite ultimaten gestellt werden. der gerichtshof unterstrich, daß das verfahren ausgeschöpft werden muß.
nel periodo dal 1976 al 1980 si è verificata una caduta della produzione a seguito di difficoltà legali e finanziarie aggravate dalle cattive condizioni metereologiche.
im zeitraum 19761980 allerdings war die produktion rückläufig, bedingt durch rechtliche und finanzielle schwierigkeiten sowie schlechtes wetter.
chiediamo inoltre un'indagine sulla moderazione di velocità in caso di condizioni metereologiche sfavorevoli, simile alla regolamentazione esi stente in francia in questo campo.
zur rindfleischverknappung in brasilien möchte ich al lerdings folgendes mitteilen: als ich an diesem wochen ende in meinem örtlichen genossenschaftlichen supermarkt in pyle einkaufen war, kam der geschäftsführer gerade in dem augenblick zu mir, als ich zwei dosen corned beef kaufen wollte, und riet mir, soviel zu kaufen, wie ich mir leisten könne, weil der preis in den nächsten sechs monaten wahrscheinlich nach oben schnellen werde.
gli stadi di sviluppo dei diversi stati membri, la combinazione di prodotti dei diversi paesi e persino le diverse condizioni metereologiche, tutte queste differenze rendono necessari i pacchetti speciali.
ich begrüße die ausweitung des programms auf nordirland, weil ich schon immer für eine gleiche be handlung.
a seconda del mezzo di trasporto, del tragitto, delle caratteristiche del carico e delle condizioni metereologiche, le condizioni del carico e del mezzo di trasporto devono essere controllate durante il tragitto.
je nach transportmittel, strecke. merkmalen der ladung und wetterverhältnissen mussen der zustand der ladung und des transportmittels im verlauf der fahrt überprüft werden.
per le estreme condizioni metereologiche e fisiche, la natura antartica è terribilmente sensibile ad elementi di disturbo, molto più sensibile di altre zone della terra ad eccezione, naturalmente, del polo nord.
jedes seiner argumente könnte ohne weiteres von jedem chemie-fabrikanten über nommen werden, der seine erzeugnisse auf den märkten der entwicklungsländer absetzen möchte.
armonizzare la raccolta e l'analisi dei dati a livello europeo, grazie al finanziamento da parte della commissione europea di un potente sistema di analisi dei dati per le previsioni metereologiche e per il monitoraggio del cambiamento globale;
harmonisierte datenerfassung und -verarbeitung auf europäischer ebene, wobei die kommission ein leistungsfähiges datenverarbeitungssystem für klimavorhersagen und die Überwachung globaler veränderungen unterstützt;
l’energia fotovoltaica alimenta dispositivi elettrici autonomi, quali stazioni metereologiche, parchimetri, telefoni di emergenza e, come nella foto, pannelli informativi alle fermate degli autobus.
freistehende anlagen wie wetterstationen, parkuhren oder notrufsäulen werden durch photovoltaik mit strom versorgt (hier eine informationstafel an einer bushaltestelle).