Şunu aradınız:: meticolosità (İtalyanca - Almanca)

. dall'atteggiamento dei documentalisti e dalla loro meticolosità.
es ist kein dem begriff entsprechender eintrag vorhanden.

la sua competenza e la sua meticolosità hanno impressionato tutti.
sie befinden sich in der großen gefahr, ihre positionen zu überziehen.

le informazioni vengono infatti rese riservate dalla discrezione e dalla meticolosità delle parti coinvolte.
informationen werden nur mittels ermessen und sorgfalt der beteiligten eingeschränkt.

elaborata con meticolosità, essa si articola in due parti chiaramente distinte e si propone due obiettivi differenti.
es handelt sich um einen sehr genauen bericht, der in zwei deutlich differenzierte teile gegliedert ist und zwei ziele verfolgt.

lavoreremo tutti quanti il più celermente possibile e dev'essere altrettanto chiaro che lo faremo con la dovuta meticolosità.
wir werden mit allen anderen so schnell wie möglich, aber auch- und das muss klar sein- so solide wir möglich zusammenarbeiten.

contemporaneamente i dodici seguono con meticolosità l'applicazione del codice di condotta da parte delle imprese comunitarie che hanno filiali in sudafrica.
der europäische gipfel, unsere vertretung auf höchster ebene, erklärte am 28. juni in han

nel caso in cui l'analisi di rischio è attuata con meticolosità, è possibile assegnare un numero specifico di priorità a ciascun messaggio.
wird die risikoanalyse sorgfältig durchgeführt, so ist es möglich, jeder meldung nur eine prioritätsziffer zuzuordnen.

per chiarire le idee, ricordiamo che la proporzione delle impurezze viene espressa generalmente in parti per milione, dimostrando con quale meticolosità vanno effettuate le analisi.
nachstehend sind einige seiner charakteristische daten aufgeführt: ortho­terphenyl 80%

tutto ciò dimostra veramente la meticolosità dell'on. schmid nei conti, che ha dovuto certamente portare avanti per vari anni per raggiungere questo risultato.
wie soll man den jugendlichen erklären, daß das europäische aufbauwerk eine chance für sie bedeutet, wenn sie tagtäglich von einzelstaatlichen regelungen behindert werden, nach denen bestimmte auf einem anderen staatsgebiet als dem ihren vermittelte ausbildungen nicht anerkannt werden?

signor presidente, non intendo certo chiudere i miei orecchi alle critiche, tuttavia desidero sottolineare che proprio nelle direttive a carattere settoriale un certo grado di meticolosità e di dettaglio risulta inevitabile.
es darf aber kein grund sein, von einer politik abzurücken, die — und darauf wiesen viele in diesem haus zu recht hin, und ich bin dankbar dafür — dort, wo er bereits besteht, einen eckstein für die erhaltung oder verbesserung des gemeinsamen markts darstellt.

la coface si appresta a consolidare il proprio orientamento per quanto riguarda i rapporti scuola-famiglia, per cui ha un interesse evidente ad affrontare questo problema con meticolosità e nel quadro di visione filosofica.
das coface muß seine politischen zielsetzungen im bereich der beziehungen zwischen elternhaus und schule festigen; es ist eindeutig seine aufgabe, das problem sorgfältig und mit einer gewissen abgeklärtheit anzugehen.

se cosi' non fosse chiedo venia, ma nel contempo tengo a segnalare che il gruppo di lavoro ha operato con serio impegno penetrando in ognuno dei problemi finora affrontati con appassionata meticolosità ad evitare dubbi interpretativi ed equivoci.
im anderen falle bitte ich um nachsicht, möchte aber jeden falls darauf hinweisen, dass die arbeitsgruppe keine mühe gescheut und sich in jedes der bisher behandelten probleme mit ausserster exaktheit eingearbeitet hat, um zweifelhafte interpretationen und irrtümer zu vermeiden.

l'ue coglie quest'occasione per rendere omaggio agli sforzi incessanti compiuti dalle numerose ong e da singoli individui che si impegnano con determinazione e meticolosità per la prevenzione della tortura e per alleviare le sofferenze delle vittime.
die eu ergreift die gelegenheit, um das anhaltende engagement der vielen nro und einzelpersonen zu würdigen, die sich mit entschlossenheit und umsicht für die verhinderung von folter und eine milderung der leiden der opfer einsetzen.

per poter svolgere il suo compito il capo del panel deve possedere una formazione di base in analisi sensoriale e conoscerne gli strumenti. il suo lavoro richiede abilità sensoria, meticolosità nella preparazione, nell'organizzazione e nell'esecuzione delle prove, nonché abilità e pazienza per pianificare ed eseguire le prove con rigore scientifico.
die arbeit des prüfungsleiters erfordert eine grundausbildung im umgang mit den hilfsmitteln der sensorischen analyse, sensorisches feingefühl, sorgfalt bei der vorbereitung, organisation und durchführung der prüfungen sowie das nötige können und die geduld für deren wissenschaftliche planung und abwicklung.