Şunu aradınız:: mi ha chiesto di mandarti una breve spieg... (İtalyanca - Almanca)

cercherò di dare una breve spiegazione.
ich werde versuchen, das kurz zu erläutern.

ne daremo una breve spiegazione.
grundeinstellung 180.

perciò mi ha chiesto di sostituirlo.
der handel ist als motor für die wirtschaft unerläßlich.

ecco perché mi ha chiesto di rappresentarlo.
lassen sie mich nun von allgemeinen zu spezifischen punkten kommen.

lui mi ha chiesto di aprire la porta.
er bat mich, die tür zu öffnen.

mi ha chiesto di trasmettere qui la sua richiesta.
cot (pse). — (fr) ich danke ihnen für die milde gabe, herr präsident.

no nel qual caso, fornire una breve spiegazione:
nein (in diesem fall bitte kurz erläutern):

di seguito si fornisce una breve spiegazione dei metodi di prova:
eine kurze erklärung der versuchsmethoden:

essa contiene una breve spiegazione sul tema giuridico inquestione.
dabei kann es sich um bereits in kraft getretene rechtsakte, initiativen oder entwürfe für rechtsvorschriftenhandeln.

poi mi ha chiesto di nuovo la parola la onorevole green.
danach hat dann frau green noch einmal ums wort gebeten.

l'onorevole rogalla, presidente della commissione, ha chiesto di intervenire per una breve dichiarazione. razione.
wir haben dies im zusammenhang mit dem, was ich soeben zu artikel 138 ewgv vorgetragen habe, bedauert, uns aber außerstande gesehen, auf die frage der rechtmäßigkeit der wahl dieser französischen abgeordneten näher einzugehen.

innanzitutto l'onorevole ceravolo, che mi ha chiesto di precisare se verrà avanzata una proposta
diese verzögerung war nicht unsere schuld, sie ergab sich aus den ereignissen.

mi ha chiesto di rappresentarlo e sono molto onorato e lusingato di poterlo fare.
hier liegt also der andere grund für unsere kritik.

il presidente del parlamento mi ha chiesto di sottoporre tale proposta all'assemblea.
deshalb galt Änderungsantrag nr. 4 als angenommen.

egli mi ha chiesto di trasmettervi le sue più sincere felicitazioni, alle quali uniscole mie.
er bat mich, seine warmen glückwünsche ebenso wie meine eigenen zu überbringen.

15.12.88 rata, e che mi ha chiesto di sottoporvi degli emendamenti. damenti.
der präsident den vorschlag der kommission an den rat (kom (88) 303 endg. - dok.

il collega onorevole croux mi ha chiesto di precisare un punto del paragrafo 199 della relazione.
die präsidentin. - nach der tagesordnung folgt der er ste teil der fragestunde (dok. b2-1257/85).

se pensi di avere i requisiti per una maglietta, manda una email a donations at torproject punto org con una breve spiegazione.
wenn du dich qualifizierst, sende eine e-mail an donations at torproject dot net mit einer kurzen beschreibung.

5) intensità e frequenza della raccolta e dell'analisi dei dati, con una breve spiegazione
intensität und periodizität der datenerfassung und -analyse mit kurzer erläuterung,

ciascun principio fondamentale è accompagnato da una breve spiegazione, che comprende i principi e i determinanti ad esso correlato.
jedes grundprinzip wird unter hinweis auf die damit zusammenhängenden prinzipien und bestimmungsfaktoren kurz erläutert.