Şunu aradınız:: mi scusi per il disturbo arrecato (İtalyanca - Almanca)

– mi scusi.
entschuldigen sie.

puó chiedere della birgit . mi scusi per il problema .
sie können die birgit fragen. sorry für das problem. vielen dank.

per il disturbo d’ansia generalizzato:
bei generalisierter angststörung:

chiedo energicamente che nel verbale venga registrato il mio voto positivo e mi dispiace per il disturbo arrecato.
ich werde mich jedenfalls bemühen, mit allen abgeordneten, allen fraktionen die ses parlaments vertrauensvoll zusammenzuarbeiten, um gemeinsam aufzubauen, was unser gemeinsames ziel ist, das heißt ein blühendes europa, ein solidarisches europa, ein soziales europa.

mi scusi, che ore sono?
entschuldigung, wie spät ist es?

mi scusi, signor presidente.
entschuldigen sie, herr präsident.

mi scusi, ho sbagliato numero.
entschuldigung, ich habe mich verwählt.

mi scusi ma non sono del posto.
entschuldigen sie mich, wenn sie am bahnhof ankommen?

signor presidente, mi scusi per il ritardo ma credevo di dover intervenire più tardi.
herr präsident, bitte entschuldigen sie meine verspätung.

presidente. — mi scusi, on. porto.
der präsident. — entschuldigen sie, herr porto.

presidente. - mi scusi, onorevole castle.
keine einwände gegen diese gute nachricht?

oppure la sua interpretazione è errata, mi scusi.
zu dem letzten beitrag möchte ich etwas klarstellen.

azione 2.3 indagini europee finalizzate a ridurre al minimo il disturbo statistico arrecato alle imprese;
maßnahme 2.3 gemeinschaftserhebungen zur minimierung der belastung der unternehmen;

allora mi scusi se non le ho gettato dei fiori.
sie werden mir also verzeihen, daß ich ihnen zu ehren keine blumen gestreut habe.

altre ricerche confermano il grave disturbo arrecato dai rumori della strada, delle apparecchiature techniche e del telefono.
störungen durch einzelgeräusche von z.b. geräten und telefonen können durch anhebung des grundpegels gemindert werden.

wohlfart. — (fr) mi scusi, signor presidente.
der präsident. - herr dessylas, dies ist kein antrag zur geschäftsordnung.

“a quali ripensamenti allude, mi scusi, signore?”.
"entschuldigen sie, mein herr, worauf spielen sie hier an?"

mi scusi di essere così diretto, ma le cose stanno effettivamente così.
die kapazitäten liegen 30 % über dem, was tatsächlich notwendig wäre, und dies nur wegen unterschiedlicher regelungen.

mi scusi, onorevole oomen-ruijten, sono costretto a interromperla.
entschuldigen sie bitte, frau oomen-ruijten, aber ich muß sie unterbrechen.

mi scusi, ma volevo rivolgermi in particolare agli onorevoli nassauer e schulz.
entschuldigen sie, aber ich wollte eben besonders auf herrn nassauer und herrn schulz eingehen.