Şunu aradınız:: mia nonna era austriaca (İtalyanca - Almanca)

mia nonna sa volare.
meine großmutter kann fliegen.

“mia nonna più veloce”.
„da ist ja meine großmutter schneller“.

se mia nonna avesse le ruote, era un carro
wenn meine großmutter hatte räder, ein fuhrwerk war sie

mia nonna ha un fratello gemello.
meine großmutter hat einen zwillingsbruder.

mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.
meine großmutter hatte sehr vernünftige ansichten.

ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
letzte nacht ist meine großmutter friedlich verstorben.

la famiglia di mia nonna morì nelle camere a gas naziste.
die familie meiner großmutter ist in den gaskammern der nazis umgekommen.

"di chi sono queste mucche?" "sono di mia nonna."
„von wem sind diese kühe?“ — „sie sind von meiner großmutter.“

non c'era l'italia prima del 1860, venezia era austriaca e genova francese.
vor 1860 gab es kein "italien".

mia nonna paterna ha un "un rimedio per tutto" per qualsiasi dolori e problema di salute.
meine großmutter väterlicherseits hatte ein “mittel gegen alles”: für jede art von schmerz oder krankheiten einfach kurkuma mit eigelb vermischen!

se avessimo dato il fioretto femminile da gestire a mia nonna, avrebbe vinto le stesse cose….più o meno.
wenn wir die verwaltung des damenfloretts meiner großmutter gegeben hätten, hätte man die gleichen sachen gewonnen ... mehr oder minder.

il maiale è un problema minore e comunque, come direbbe mia nonna, tutti coloro che mangiano carne di maiale cruda meritano di ammalarsi.
schweinefleisch ist weniger problematisch. außerdem ist meine großmutter der ansicht, dass menschen, die rohes schweinefleisch essen, verdienen, dass sie krank werden.

lo diceva anche mia nonna: meglio un uovo oggi che una gallina domani però dovremmo riflettere su quale via vogliamo intraprendere e non fare come stiamo facendo qui.
das hat schon meine großmutter gesagt: ein spatz in der hand ist besser als die taube auf dem dach. aber wir müssen uns endlich mal überlegen, welche richtung wir nun endgültig einschlagen wollen, und nicht, wie wir es hier tun.

uno dei più famosi rimedi di mia nonna è un cucchiaino di sale sciolto in un bicchiere d'acqua per curare l'ansia e il nervosismo.
eines ihrer berühmtesten hausmittel hilft gegen angst und nervosität. dazu einfach einen teelöffel salz in ein glas wasser rühren.

cosa l’ha ispirata ad avviare la sua impresa?mia nonna era solita fare saponi all’olio di oliva e voleva sempre condividere il potere dell’olio d’oliva con gli altri.
was hat sie dazu inspiriert, ihr eigenes unternehmen zu gründen?meine großmutter stellte seife aus olivenöl her und wollte schon immer die kraft des olivenöls mit allen teilen.

secondo il mio parere , da studente ha fatto tutto giusto , la famiglia doveva farle capire che doveva fare anche altro ,mia nonna mi diceva impara l'arte e mettila da parte la stessa cosa ripeto ai figli
meiner meinung nach wie ein student alles richtig getan hat, musste die familie machen sie verstehen, dass er noch mehr tun musste, meine großmutter erzählte mir lernen die kunst und steckte es durch dasselbe, was, das ich sagte, zu den kindern

a meno che, per apparire meno straziante e diabolico, decidi d’usare l’escamotage di rendere più presentabili, a mia nonna, le tue attrattive pretesche…un camuffamento per davvero geniale!…lasciando in bella mostra due grandi opere profane che troneggiano sempre sul lato destro della tua scrivania:
außer wenn du beschließt, zu der eskamotage zu greifen, meiner großmutter deine pfäffischen anziehungskräfte präsentabler zu machen, um weniger entsetzlich und teuflisch zu erscheinen.....eine wahrhaft geniale verkleidung!..... und lässt hierzu zwei große profane werke schön sichtbar liegen, die immer auf der rechten seite deines schreibtischs thronen: