Şunu aradınız:: mittente e destinatario (İtalyanca - Almanca)

informazioni sul mittente e sul destinatario
absender- und empfängerangaben

tutela dei diritti del mittente e del destinatario
geltendmachung der rechte des absenders und des empfängers

mostra le connessioni tra il mittente e il destinatario.
zeigt die verbindungen zwischen dem sender und dem empfänger an.

speditore e destinatario autorizzati
zugelassener versender und zugelassener empfänger

articolo 14 — tutela dei diritti del mittente e del destinatario
artikel 14 - geltendmachung der rechte des absenders und des empfängers

rapporti tra il mittente e il destinatario o rapporti reciproci tra terzi
rechtsverhältnisse zwischen absender und empfänger oder dritten

accordo contrattuale tra detentore e destinatario
vertrag zwischen besitzer und empfänger

essere in almeno due copie (una per il mittente e una per il destinatario);
in mindestens zwei exemplaren (versender und empfänger) erstellt werden;

articolo 15 — rapporti tra il mittente e il destinatario o rapporti reciproci tra terzi
artikel 15 - rechtsverhältnisse zwischen absender und empfänger oder dritten

questo numero deve essere per quanto possibile univoco, per il mittente e per il destinatario.
diese nummer muss sowohl für den absender als auch den empfänger möglichst eindeutig sein.

la crittografia garantisce che il messaggio sia non comprensibile da terzi, diversi dal mittente e destinatario.
die kryptographie gewährleistet, daß die nachricht nur für absender und empfänger und nicht für dritte lesbar ist.

il regno di danimarca e destinatario della presente decisione.
diese entscheidung ist an das königreich dänemark gerichtet.

il mittente e il destinatario non hanno l’attrezzatura di cifratura necessaria o non hanno alcuna attrezzatura di cifratura; e
absender und empfänger nicht die erforderliche verschlüsselungseinrichtung oder gar keine verschlüsselungseinrichtung haben und

tuttavia, emerge frequentemente una distinzione giuridica fra il mittente e il vettore.
2.2.4 festlegung des verantwortungsbereiches

le distanze di trasporto tra notificatore e destinatario, ivi compresi eventuali percorsi alternativi.
transportentfernung zwischen notifizierer und empfänger, einschließlich möglicher alternativer strecken

a. per aggiustamento si intende una annotazione in un documento contabile o in un rapporto che indichi una differenza fra mittente e destinatario oppure materie non contabilizzate.
2. a. ausgleich bedeutet eine eintragung in ein buchungsprotokoll oder einen bericht, die eine absender/empfänger-differenz oder nicht nachgewiesenes material anzeigt.

l’ho rispedito al mittente e tentando ripetutamente di contattare il commerciante, ma invano.
ich habe ihn zurückgeschickt und wiederholt erfolglos versucht, den händler zu kontaktieren.

%nome a dominio del mittente e dominio di primo livello dall'indirizzo email%
%domain name und top level domain der emailadresse des absenders%

gruppi beneficiari e destinatari
begünstigte und zielgruppen

1.2 l'ue è, al tempo stesso, il più grande generatore e destinatario di investimenti internazionali.
1.2 die eu ist sowohl der größte investor im ausland als auch der größte empfänger von auslandsinvestitionen.