Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sotto questo aspetto la situazione a ti mor non solo non è migliorata, ma è peggiorata.
erstens handelt es sich unseres erachtens nicht darum, eine humanitäre demarche zu fordern, sondern darum, ein recht zu bekräftigen.
ainardi si trovano nel braccio della morte e sono originari del ti mor orientale, come gusmão.
ainardi dere der gefangenen, die seit 32 jahren in der todeszelle sitzen; sie alle stammen aus osttimor, wie zum beispiel gusmão.
quella gente può continuare i suoi traffici di mor te e di distruzione perché nessuna legge nazionale o comunitaria lo vieta.
diese menschen können ihren handel mit dem tod und dem verderben fortsetzen, weil es weder auf nationaler noch auf gemeinschaftsebene ein schlüssiges re gelwerk gibt, das dies unterbindet.
non posso concludere senza menzionare il capitolo della relazione sull'indonesia e soprattutto su ti mor orientale.
donnelly (s). - (en) herr präsident, ich möchte noch einmal auf die debatte zurückkommen, die herr david über rechar eingeleitet hatte, weil die arbeitslosigkeit im vereinigten königreich jetzt auf die 2,5 millionen zugeht.
certament la vigilanza sui deficit pubblici fa parte del mor toraggio dell'unione economica e monetaria, π non ne è il solo elemento.
es bedeutet, daß größere bemühur gen unternommen werden müssen, aber wir sind davo überzeugt, daß es technisch und technologisch erreich werden kann.
peresempio, la migliore qualità dell'aria potrebbe risparmiare tra le 7 000 e le 14 000 mor-tipremature nella sola polonia.
aber auch viele wirtschaftssek-toren – industrie, fischerei, landwirtschaftund tourismus – sind auf hochwertige wasserressourcen angewiesen.
[3] buona visibilità (meteorological optical range - mor > 2000 m, definita dall'organizzazione meteorologica mondiale - omm (world meteorological organization - wmo), guide to meteorological instruments and methods of observation, 6a edizione, isbn: 92-63-16008-2, pagg.1.9.1/1.9.11, ginevra 1996) e trasparente pulito.
[3] gute sichtbarkeit (meteorologischer optischer bereich mor > 2000 m, definiert entsprechend wmo, guide to meteorological instruments and methods of observation, sechste ausgabe, isbn: 92-63-16008-2, pp1.91/1 911, genf 1996) und saubere abschlussscheibe.