Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la multiculturalità delle città puòdiventare un importante fattore di attrazione per turisti epersone che desiderano stabilirvisi.
der multikulturelle charaktervon städten kann auf touristen und einwohner sehranziehend wirken.
la politica in favore del multilinguismo è volta a consolidare la multiculturalità, la tolleranza e la cittadinanza europea.
die politik zur förderung der mehrsprachigkeit zielt darauf ab, multikulturalismus, toleranz und europäische bürgerschaft zu stärken.
la promozione della presa di coscienza circa l'importanza della diversità culturale e della multiculturalità nel mondo,
entwicklung des bewusstseins für die bedeutung der kulturellen vielfalt und des multikulturalismus;
i giovani di oggi sono una speranza e un bene prezioso per il nostro domani e hanno bisogno come non mai di mobilità, multiculturalità e competenze tecnologiche.
die heutige jugend ist unsere hoffnung und unser potenzial für morgen. junge menschen müssen mobiler, multikultureller und technologisch versierter als je zuvor sein.
il presidente del cese mario sepi ha messo la multiculturalità al centro del dibattito della sua presidenza”, riporta il midi libre di nîmes il 26 maggio 2009.
internationale aktivitäten und auswirkung der zusammenarbeit mit der zivilgesellschaft in drittstaaten: das beispiel tibets
l’ungheria ha patrocinato un progetto mirante a sensibilizzare la popolazione di budapest nei confronti delle comunità di immigrati che vivono nella capitale e del contributo che esse offrono alla multiculturalità a budapest.
ungarn unterstützte ein projekt zur sensibilisierung der budapester bevölkerung für die hier lebenden migrantengruppen und für ihren beitrag zur multikulturalität der stadt.
nel quadro della prevenzione e della lotta contro il terrorismo, una parte importante è stata riservataalla promozione dei diritti dell'uomo, della tolleranza e della multiculturalità.
auf dem gebiet der prävention und bekämpfung des terrorismus wurde der förderung der menschenrechte, der toleranz und des multikulturalismus breiter raum eingeräumt.
favorendo la sensibilizzazione in merito all'importanza della diversità culturale e della multiculturalità in europa e in merito all'esigenza di combattere il razzismo e la xenofobia;
(rrr) die schärfung des bewusstseins für die bedeutung der kulturellen vielfalt und der multikulturalität innerhalb europas sowie für die notwendigkeit, rassismus und fremdenhass zu bekämpfen;
1) la competitività dell' industria europea su scala mondiale, specie rispetto agli usa, che deve essere accompagnata da una garanzia di pluralismo e di multiculturalità;
1) die internationale wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie, insbesondere gegenüber den usa, muss mit der gewährleistung von pluralismus und kultureller vielfalt einhergehen.
ciò presuppone che gli istituti dispongano delle infrastrutture necessarie e delle formazioni e del sostegno indispensabili per poter progressivamente allacciare, con l’aiuto di internet, rapporti pedagogici strutturati in un ambiente multimediale caratterizzato contemporaneamente dal multilinguismo e dalla multiculturalità.
dies setzt voraus, dass die sekundarschulen über die notwendige infrastruktur verfügen und dass schüler und lehrer entsprechend geschult und unterstützt werden, damit nach und nach und mit hilfe des internets strukturierte pädagogische beziehungen in einem mehrsprachigen und multikulturellen multimedia-umfeld aufgebaut werden können.
in un’atmosfera in cui ogni distanza spazio-temporale pare annullarsi, il visitatore potrà immergersi in ere e luoghi lontanissimi sulle tracce di popolazioni come i mapuche, i selknam, gli ona e i chinchorro, scoprendo attraverso di essi la straordinaria multiculturalità che ha sempre caratterizzato l’intero territorio latino-americano.
in einer atmosphäre, in der sich die distanzen zwischen raum und zeit annullieren, kann sich der besucher in fernste zeiten und gebiete begeben, um den spuren der mapuche, der selknam, der ona und der chinchorro nachzuforschen und durch sie die fantastische multikulturalität entdecken, die seit jeher das lateinamerikanische territorium ausgezeichnet hat.