Şunu aradınız:: nel ringraziarvi per la preferenza accord... (İtalyanca - Almanca)

ringaziandola per la preferenza accordataci, porgiamo distinti saluti.
vielen dank für den vorzug, den sie uns gegeben haben. mit freundlichen grüßen,

vorrei ringraziarvi per la cooperazione costruttiva.
ich möchte ihnen noch einmal für ihre konstruktive zusammenarbeit danken.

nel ringraziarvi per la vostra disponibilità, porgo distinti saluti.
ich danke ihnen für ihre verfügbarkeit und verbleibe mit hochachtungsvollen grüßen

permettetemi di ringraziarvi per la buona collaborazione.
lassen sie mich für die gute zusammenarbeit danken.

desidero ringraziarvi per questo.
dafür möchte ich ihnen danken.

per l'europa unità varrà la preferenza europea.
ich habe sie lediglich davon in kenntnis gesetzt.

si darà la preferenza ai progetti che:
bevorzugt werden projekte, die:

infine vorrei ringraziarvi per il sostegno che la relazione ci offre.
abschließend möchte ich ihnen für die mit dem bericht angebotene unterstützung danken.

desidero inoltre ringraziarvi per questo dibattito.
howell (ed). - (en) herr präsident!

la preferenza verrà accordata a proposte che:
bevorzugt werden anträge, bei denen:

in quanto nuovo parlamentare, permettetemi di ringraziarvi per la vostra gentile accoglienza.
kein einziger beschluß wird je von brüssel an die mitgliedstaaten und regionen zurückverwiesen.

e'stata data la preferenza ai seguenti strumenti :
folgende messgeräte wurden ausgewählt:

di prezzo, la preferenza comunitaria, la solidarietà finanziaria.
der beschluß zur erhöhung der eigenmittel darf an keinerlei vorbedingung geknüpft werden.

la commissione dà la preferenza a quest'ultima alternativa.
annahme im europäischen parlament am 27. märz.

desidero ringraziarvi per i vostri emendamenti e per i vostri suggerimenti.
wir fragen nun: warum benutzt die kommission diese form?

per concludere, desidero ringraziarvi per questa discussione ricca di spunti.
ich möchte mich abschließend für die anregende debatte bedanken.

(30) b)5) la preferenza (artìcolo 11 upr)
(30) b)5) präferenz (artikel 11 upr)

vorrei innanzitutto ringraziarvi per avermi invitato presso questa prestigiosa istituzione tedesca ed europea, la humboldt universität.
erlauben sie mir zunächst, ihnen zu danken für ihre freundliche einladung hier in diese große deutsche und europäische einrichtung, die humboldt-universität.

vorrei anzitutto ringraziarvi per l'occasione che mi è offerta di intervenire oggi.
zunächst einmal möchte ich ihnen danken, daß ich heute hier das wort ergreifen kann.