Şunu aradınız:: non si dovrebbe (İtalyanca - Almanca)

perché non si dovrebbe elogiarlo?
aus diesem grund sind wir gegen diesen verordnungsvorschlag.

— perché non si dovrebbe farcela?
»warum sollten wir es nicht schaffen?«

non si dovrebbe riconsiderare tale sistema?
sollten wir dieses system nicht erneut in betracht ziehen?

non si dovrebbe abusare della sussidiarietà.
die subsidiarität sollte nicht miss­bräuchlich eingesetzt werden.

non si dovrebbe fornire assistenza agli operatori.
die betreiber sollten keine unterstützung erhalten.

non si dovrebbe fare, comunque non è grave.
man kann ohne jackett dasitzen.

non si dovrebbe dimenticarlo nella discussione in atto.
das sollte bei den derzeitigen diskussionen nicht vergessen werden.

non si dovrebbe applicare un doppio tipo di diritto.
man sollte hier nicht mit zweierlei recht operieren.

credo che per il momento questo non si dovrebbe fare.
es steut sich dann die frage: ist unser angebot ausreichend?

non si dovrebbe tener conto del loro interesse strategico:
müsste nicht der strategischen bedeutung dieser verträge rechnung getragen werden, und zwar

questo tipo di incongruenze, quindi, non si dovrebbe verificare.
folglich dürften inkohärenzen dieser art nicht auftreten.

il periodo di "abbandono graduale" non si dovrebbe applicare.
auf eine "auslaufphase" sollte verzichtet werden.

inoltre, non si dovrebbe applicare il regime dei piccoli agricoltori.
sie wird allen bemerkungen des ra tes in dieser hinsicht gebührend rechnung tragen.

a mio parere la prima domanda non si dovrebbe nemmeno porre.
die erste frage sollte meiner meinung nach eigenlich überhaupt nicht gestellt werden dürfen.

perché non si dovrebbe chiedere un sistema di rivalutazione più automatico?
wir sozial isten unterstützen vor allem zwei oder drei der vorgeschlagenen Änderungsanträge, die frau vayssade erläutert hat, auf die ich aber nochmals eingehen möchte.

allora non si dovrebbe più scherzare con una situazione di estrema gravità.
dar um sollte man aufhören, mit einer situation scherze zu treiben, die unendlich ernst ist.

non si dovrebbe condannare tutto, ma piuttosto valutare in modo più differenziato.
das sollte man nicht alles verdammen, sondern differenzierter betrachten.

non si dovrebbe considerare in lei la persona, bensì la carica che esercita.
man darf in ihnen also nicht die person sehen, sondern das amt. das sie bekleiden.

colare sottolinea che non si dovrebbe escludere alcun allievo per motivi economici.
diese stipendien sind als förderung für ausländische schüler gedacht, die im deutschunterricht besonders gut sind.

in tale contesto non si dovrebbe tener conto unicamente degli aspetti di fattibilità.
der vorschlag könnte jedoch im hinblick auf den schutz personenbezogener daten noch verbessert werden, ohne dass seine zielsetzungen dadurch beeinträchtigt würden.