Şunu aradınız:: non sia marginale (İtalyanca - Almanca)

non sia stato
bei verschollenheit:

non sia efficace.
in der form, wie sie derzeit verwaltet und umgesetzt wird, nicht wirksam ist.

non sia pessimista!
ad seien sie nicht so pessimistisch!

— non sia sposato;
anspruchsvoraussetzungen

ritengo che non sia così.
forschung - bericht

798/2008 non sia vietato:
798/2008 nicht erfüllen, zulässig ist in

la siringa non sia danneggiata.
die spritze ist nicht beschädigt.

spero che ciò non sia vero!
ich hoffe, es stimmt nicht!

pensi, che non sia interessante?
meinst du, sie sei uninteressant?

non sia il prezzo di mercato.
gezahlte preis nicht der marktpreis war.

non sia stata causata da terzi
wurde vermutlich nicht durch einen dritten verursacht.

che non sia l’ acqua naturale.
nahrung oder getränken (außer leitungswasser) ein.

ii) quando non sia più compatibile:
ii) sie nicht mehr vereinbar ist

sebbene non sia illegale prendere appuntiduranteilprocessodivalutazione,
zwar ist die anfertigung von mitschriften während des

non sia all'origine della trasmissione;
die Übermittlung nicht veranlaßt,

oppure, qualora non sia indicata l'ora,
oder, falls keine zeit angegeben wurde,

già questo dimostra quanto sia marginale il tema della protezione civile in europa.
schon das zeigt, was für eine nebensächliche rolle das thema katastrophenschutz in europa spielt.

- l'esistenza dell'obbligazione doganale non sia stabilita,
- das bestehen einer zollschuld wurde nicht festgestellt;

gli stati membri dovrebbero, parimenti, avere la possibilità di non concedere pagamenti diretti ad altre persone fisiche o giuridiche la cui attività agricola sia marginale.
es sollte den mitgliedstaaten freistehen, von direktzahlungen an andere natürliche oder juristische personen, deren landwirtschaftliche tätigkeit marginal ist, abzusehen.

3.4 emerge sempre più chiaramente come l'azione isolata dei singoli stati membri sia marginale e destinata all'ininfluenza.
3.4 es wird immer deutlicher, dass isolierte maßnahmen einzelner staaten begrenzten charakter haben und dazu verdammt sind, nichts zu bewirken.