Şunu aradınız:: non sono stato ammessoin ragione dei miei... (İtalyanca - Almanca)

non sono stato ascoltato.
ich wurde nicht erhört.

io non sono stato informato di ciò.
die kommission will dem mit ihrer vorlage gerecht wer den.

non sono stato consultato, né ho ricevuto spiegazioni.
ich bin nicht konsultiert worden, und mir wurde auch keine erklärung gegeben.

non sono stato in grado di finire i compiti.
ich war nicht in der lage, meine hausaufgaben fertigzustellen.

finora non sono stato capace di rispondere a tale domanda.
alle wissen, daß wir hier noch nicht am ende unserer schwierigkeiten sind.

non sono stato fra coloro che hanno richiesto questa dichiarazione.
die chemische und petrochemische industrie europas ist weltweit die wichtigste, und sie steht für einen bedeutenden teil der europäischen wirtschaft.

— non sono stato là, sono stato in giardino con kitty.
»ich bin nicht dort gewesen; ich war mit kitty allein im garten.

dal conteggio dei voti ho visto che non sono stato eletto da voi tutti .
ich habe natürlich ausrechnen können, daß sie nicht alle für mich gestimmt haben.

credo che non mi sono fatto capire bene, oppure non sono stato chiaro.
sie stehen vor einer bedeutenden tagung des europäischen rates.

non posso farlo, per ché non sono stato autorizzato dalla mia commis sione.
herr adam, herr linkohr und herr purvis haben fragen des personals und der gfs aufgeworfen.

scusami se qualche volta non sono stato "degno" dell'incarico.
bitte verzeih, wenn ich manchmal der aufgabe nicht „würdig“ gewesen bin.

non sono stato io a porre la domanda, ma trovo inaccettabile quanto egli ha detto.
ich glaube zu wis sen, daß diese frage auf der tagesordnung der apriltagung steht.

arrivando al nocciolo della questione, la proposta di cui ho parlato e al cui proposito non sono stato
dies scheint eine gute konkrete methode zu sein, den grundsatz der einstimmigkeit, abgeschwächt durch die regel der stimmenthaltung, in verbindung mit der regel der einfachen mehrheit aufrechtzuerhalten.

dovremmo avere un processo di codecisione. non sono stato molto contento del modo in cui abbiamo agito.
frage einer diskussion über die anderen regionalen aktivitäten offen.

il mpromesso però può avvenire solo fra chi è d'ac­rdo. io non sono stato nemmeno consultato e,
befindet sich Ägypten nicht in einer unmöglichen lage an die wand gedrückt?

cari colleghi, se non sono riuscito a convincervi è perché non sono stato all'altezza del mio compito.
es besteht die reale gefahr, daß der vorgeschlagene haushaltsanteil von 10% für unabhängig produzierte fernsehprogramme langfristig diesem sektor schaden kann.

non sono stato affatto molestato, e il comportamento di quanti sono incaricati della sicurezza di noi tutti era molto corretto.
der bericht maij-weggen liegt vor. auf ihn müssen sehr günstige be dingungen für die frauen folgen.

non sono state proposte modifiche, ma sono stato informato di qualche difficoltà per quanto riguarda la seconda relazione (doc.
hierfür wurde keine anderung vorgeschlagen, aber ich habe gehört, daß es mit dem zweiten bericht von frau le roux (dok. a2-113/88) probleme gibt.

desidero, però, dire questo: non sono stato vittima, non ho subito pressioni da nessuna lobby della commissione.
was ich jedoch sagen wollte, ist folgendes: ich wurde von der kommission nicht bearbeitet oder unter druck gesetzt.

dirà il suo compagno: “signore, non sono stato io ad incitarlo alla ribellione, già era profondamente traviato”.
sein (enger) begleiter sagte: "unser herr! ich ließ ihn nicht übertreten, sondern er war im weiten irregehen."