Şunu aradınız:: non te la prendere (İtalyanca - Almanca)

non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

non te la voglio proprio mandare.
ich will es dir eigentlich nicht schicken.

a te la scelta
bewegungsfreiheit

a te la scelta.
sie haben die wahl.

non te lo puoi permettere.
du kannst dir das nicht erlauben.

te la giro senza problemi.
ich gebe es dir problemlos zurück.

come te la cavi con il golf?
wie sieht es bei ihnen aus mit golf?

— non te ne andare ancora.
»geh noch nicht weg.

— ma con chi te la prendi?
»aber gegen wen kämpfst du eigentlich an?

io, questo, non te lo so dire.
das kann ich leider nicht vorhersagen.

che cosa fa per te la commissione europea
was die europäische kommission für sie tut

porta con te la tua musica preferita!
nehmen sie ihre musik doch einfach mit.

paga a consumo o al mese - a te la scelta
zahlen sie im voraus oder monatlich - ganz wie sie wünschen!

io ti accomoderò tutto in modo che non te ne accorgerai.
ich werde dir alles so einrichten, daß du gar nichts davon merkst.

un esperto ha dichiarato recentemente di non te mere i residui.
wir müssen in diesen dingen praktisch denken.

— i più disgustosi e volgari, non te li posso dire.
»die allerabscheulichsten und garstigsten; ich kann es dir gar nicht sagen.

saint-john non ha preso moglie e non la prenderà mai.
st. john ist unverheiratet; er wird sich jetzt auch nicht mehr verheiraten.

suggerimento: se hai dimenticato la password, te la invieremo via email.
tipp: falls sie ihr passwort vergessen, senden wir es ihnen per e-mail zu.

giunga fino a te la mia preghiera, tendi l'orecchio al mio lamento
denn meine seele ist voll jammers, und mein leben ist nahe dem tode.

"pace, europa, futuro: cosa significa per te la pace in europa?"
"frieden, europa, zukunft: was bedeutet für dich frieden in europa?"