Şunu aradınız:: ogni ricerca (İtalyanca - Almanca)

— ogni nuovo progetto di ricerca in comune,
— künftige gemeinsame forschungsvorhaben

"ogni paese ha la propria ricerca che custodisce gelosamente.
„jedes land betreibt seine eigene forschung und ist neidisch auf andere", glaubt beatrice rangoni.

essa organizza ogni utile collegamento tra gli istituti di ricerca esistenti.
sie hat zu diesem zweck eine geeignete zusammenarbeit zwischen den vor handenen forschungsstellen zu organisieren.

ogni risultato di un programma di ricerca dovrebbe essere automaticamente divulgato.
für düngemittel und herbizide sind wir freilich noch weiterhin auf erdöl angewiesen.

ogni collaboratrice, ogni collaboratore è interessato a questa ricerca sistematica dei film.
jede mitarbeiterin, jeder mitarbeiter interessiert sich für diese systematische erforschung der filme.

infine, e nella stessa scia, si interdice ogni ricerca sugli embrioni.
heute nun geht es darum, daß die erforderlichen finanziellen mittel aufgebracht werden müssen, damit die vorgesehenen projekte für die bürger erkennbar werden und der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt handgreiflich wird.

aggiungi ogni argomento necessario. %1 verrà sostituito dai termini di ricerca.
fügen sie alle argumente, die benötigt werden könnten, hinzu. %1 wird durch den suchbegriff ersetzt.

occorre esaminare ogni giorno le femmine alla ricerca di spermatozoi o tappi vaginali.
die weibchen werden täglich auf vorhandene spermien oder vaginalpfropfen hin untersucht.

in ogni caso, il comitato dovrebbe partecipare alla ricerca delle possibili soluzioni.
der ausschuss sollte in jedem fall an der entwicklung möglicher lösungen beteiligt werden.

desidero pertanto, in ogni caso, esprimere il mio compiacimento per questo programma di ricerca.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

in ogni caso i risultati della ricerca dovrebbero essere disponibili entro tre anni dal suo avvio.
jedenfalls ist geplant, dass die ergebnisse drei jahre nach anlauf des forschungsprojekts vorliegen sollen.

essa organizza, a tale scopo, ogni collegamento adeguato tra gli istituti di ricerca esistenti».
im wege dieser programme können neue wirtschaftstätigkeiten, vor allem die schaffung oder weiterentwicklung von kleinen und mittleren unternehmen (kmu), gefördert werden.

12 mostra tre istogrammi concernenti la distribuzione statistica del tempo impiegato per ogni ricerca (diagr.
12 zeigt drei histogramme über die statistische verteilung der für jede recherche aufgewendeten zeit (diagramm a), der zahl der pro recherche erhaltenen dokumentreferenzen (diagramm b) und der pertinenz pro recherche, wie sie von den benutzern errechnet wurde (diagramm c).

3.36 in questo modo, ogni euro investito nella ricerca in ambito ceca produceva in media 13 euro.
3.36 jeder in die egks-forschung investierte euro warf dabei im mittel 13 eur ab.

l'autorità della parte contraente richiesta procede ad ogni ricerca amministrativa necessaria per ottenere tali informazioni.
die behörde der ersuchten vertragspartei führt die für die erlangung dieser informationen erforderlichen behördlichen ermittlungen durch.

in ogni caso, si rileva un'impellente necessità di ricerca a livello dell'ue in questo campo.
in diesem bereich besteht jedoch ein dringender bedarf an forschungsarbeiten auf eu­ebene.

in nessun settore come in quello della ricerca vi sono tante prime donne. ogni
wäre das der fall, dann stünde das institut nicht mehr wie im augenblick unter starkem finanziellen

il primo è che ogni ricerca deve essere concepita in funzione delle priorità i cui obicttivi contribuiscono veramente a risolvere i problemi del sottosviluppo.
persönlich möchte ich hinzufügen: nicht alles, ich hätte gern mehr gesehen, aber doch außerordentlich viel.

- per il centro comune di ricerca, i servizi amministrativi di ogni sede di servizio.
- personalabteilung für die den verwaltungsdienststellen in luxemburg unter stehenden beamten; - im falle der gemeinsamen forschungsstelle die für jeden dienstort zu ständigen verwaltungsdienststellen.

il fatto poi che la comunità di origine caraibica comprenda anche persone di origine asiatica evidenzia le difficoltà di fondo con cui ogni ricerca di questo tipo deve confrontarsi.
das bedeutet: die zuwanderung erfolgte in zeiten des arbeitskräftemangels und diente dem zweck, die einheimischen in unqualifizierten oder gering qualifizierten berufen zu ersetzen.