Şunu aradınız:: operazione preliminare (İtalyanca - Almanca)

l’imbarco su un volo, di regola, è l’operazione preliminare alla partenza.
das antreten eines flugs ist die logische vorstufe zum abflug.

iii) operazione da imputare su un'intesa globale già oggetto di una consultazione preliminare.
iii) auf ein in einer vorherigen konsultation bereits erörtertes rahmenabkommen anzurechnendes geschäft.

dobbiamo inoltre esigere, prima di ogni operazione commerciale, il consenso preliminare del paese ricevente.
darüber hinaus müssen wir fordern, daß jedes inverkehrbringen der vorherigen zustimmung des einfuhrlandes bedarf.

raggruppamento preliminare prima di una delle operazioni di cui al presente allegato
vermengung oder vermischung vor anwendung eines der in diesem anhang beschriebenen verfahren

d14 ricondizionamento preliminare prima di una delle operazioni che figurano nel presente elenco
d14 rekonditionierung vor anwendung eines der in dieser liste aufgeführten verfahren

la seconda operazione preliminare consisteva nell'istituzione, in ciascun paese candidato, di un organismo in grado di attuare sapard in modo conforme al quadro giuridico negoziato.
des weiteren musste in jedem bewerberland eine stelle eingerichtet werden, die in der lage ist, sapard entsprechend den ausgehandelten rechtlichen bestimmungen durchzuführen.

in particolare, ci preme dare avvio a un' operazione preliminare per il prossimo anno, allo scopo di erogare aiuti specifici in questo ambito che consentano alle pmi di ottemperare al disposto di basilea ii.
wir wollen insbesondere für das nächste jahr eine vorbereitende aktion starten, um hier besonders den kleinen und mittleren betrieben zu helfen, die erfordernisse von basel ii zu erfüllen.

la cessione delle attività al suolo da alitalia a az servizi, operazione preliminare a quella di ricapitalizzazione, prevista per fine aprile 2005, è stata effettivamente realizzata [19].
die Übertragung der bodendienste von alitalia auf az servizi, die vor der für ende 2005 vorgesehenen kapitalerhöhung erfolgen sollte, ist inzwischen effektiv vorgenommen worden [19].

l'individuazione dei motivi per i quali le persone intendono o devono spostarsi è un'operazione preliminare indispensabile, perché è proprio in funzione di tali motivi e della loro rispettiva importanza quantitativa e qualitativa che deve effettuarsi la scelta dei mezzi da approntare.
die gründe zu kennen, aus denen die menschen reisen wollen oder müssen, ist eine unerlässliche vorbedingung, da die einzusetzenden mittel je nach diesen gründen und ihrer sowohl qualitativen als auch quantitativen bedeutung unterschiedlich sein müssen.

orbene, la memorizzazione dei dati di superficie nel sig costituiva un’operazione preliminare necessaria alla selezione, in particolare sulla base dell’analisi dei rischi, delle pratiche delle domande di aiuto che avrebbero dovuto essere oggetto di un controllo in loco.
die eingabe der flächendaten ins gis war die notwendige voraussetzung, um die beihilfeanträge, die gegenstand einer kontrolle vor ort werden sollten — u. a. auf der grundlage der risikoanalyse —, auswählen zu können.

talune utilizzazioni previste per l'alcole venduto richiedono un'operazione preliminare di rettifica o di disidratazione; tali operazioni hanno per effetto anche la produzione di alcole dal gusto sgradevole e inadatto all'utilizzazione ai fini inizialmente previsti per le suddette gare.
bestimmte vorgesehene verwendungszwecke des verkauften alkohols erfordern eine vorherige rektifizierung oder einen vorherigen wasserentzug. diese beiden vorgänge haben die erzeugung von alkohol schlechten geschmacks zur folge, der nicht mehr zu den ursprünglich für diese ausschreibungen vorgesehenen zwecken verwendet werden kann.

pertanto, il deposito temporaneo dei rifiuti, prima della raccolta, nel luogo in cui sono prodotti, dev'essere definito come un'operazione preliminare ad un'operazione di gestione dei rifiuti, ai sensi dell'art.
die zeitweilige lagerung geht der bewirtschaftung und damit dem einsammeln von abfällen voraus und stellt eine vorbereitende handlung zu einem der in den anhängen ii a punkte d 1 bis d 15 und ii Β punkte r 1 bis r 13 der richtlinie 75/442 aufgeführten vorgänge der verwertung und beseitigung dar.

operazioni preliminari
vor der verwendung