İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
(for chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale mazione di base di medico e di dentista):
zahn-, mund, kiefer- und gesichtschirurgie (grundausbildung des arztes und des zahnantes\t und sofern ihnen eine beschcinigung darübcr bcigcfügt ist'daß sich der betreffende staatsangehörige während der
o) al punto «chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico)» va fatta l'aggiunta seguente:
;o) unter "mund-, kiefer-, gesichtschirurgie (grundausbildung des arztes)" wird folgende rubrik angefügt:
il programma di gestione dei pazienti che sviluppano onj dovrebbe essere definito in stretta collaborazione tra il medico curante e un dentista o un chirurgo maxillo-facciale con esperienza nel trattamento dell’onj.
der behandlungsplan für patienten, die osteonekrosen im kieferbereich entwickeln, sollte in enger zusammenarbeit zwischen dem behandelnden arzt und einem zahnarzt oder kieferchirurgen mit erfahrung in der behandlung von kieferosteonekrosen erstellt werden.
la gestione dei pazienti che sviluppano l’onj deve essere effettuata in stretta collaborazione tra il medico curante e un dentista o un chirurgo maxillo-facciale con esperienza nel trattamento dell’onj.
der behandlungsplan der patienten, die eine onj entwickeln, sollte in enger zusammenarbeit zwischen dem behandelnden arzt und einem zahnarzt oder kieferchirurgen mit erfahrung mit onj entwickelt werden.
nella tabella relativa a «neurofisiologia clinica» e «chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)»:
in der tabelle zu „klinische neurophysiologie“ und „zahn-, mund-, kiefer- und gesichtschirurgie (grundausbildung des arztes und des zahnarztes)“:
p) al punto «chirurgia dentale, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)» va fatta l'aggiunta seguente:
;p) unter "zahn-, mund-, kiefer- und gesichtschirurgie (grundausbildung des arztes und des zahnarztes)" wird folgende rubrik angefügt:
2. gli stati membri subordinano il rilascio di un diploma, certificato o altro titolo di medico specialista al possesso di uno dei diplomi, certificati o altri titoli di medico di cui all'articolo 23; quanto al rilascio del diploma, certificato o altro titolo di specialista in chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base per medici e dentisti), esso è subordinato inoltre alla detenzione di uno dei diplomi, certificati o altri titoli di dentista di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/cee.
(2) die mitgliedstaaten machen die ausstellung eines diploms, prüfungszeugnisses oder sonstigen befähigungsnachweises eines facharztes vom besitz eines der ärztlichen diplome, prüfungszeugnisse oder sonstigen ärztlichen befähigungsnachweise im sinne des artikels 23 abhängig. was die ausstellung des diploms, prüfungszeugnisses oder sonstigen befähigungsnachweises des facharztes für zahn-, mund-, kiefer- und gesichtschirurgie (grundausbildung des arztes und des zahnarztes) anbelangt, so wird sie ausserdem vom besitz eines der diplome, prüfungszeugnisse oder sonstigen befähigungsnachweise eines zahnarztes gemäß artikel 1 der richtlinie 78/687/ewg abhängig gemacht.