Şunu aradınız:: osserviamo (İtalyanca - Almanca)

che cosa osserviamo?
was stellen wir fest?

cosa osserviamo in realtà?
die stimmen verteilen sich wie folgt:

osserviamo le parti più importanti:
lassen sie uns die wichtigsten teile nacheinander betrachten:

ecco perché osserviamo un silenzio prudente.
auf die einzelheiten gehen ich und meine kollegen noch ein.

del resto osserviamo che il segnale ambientale
solche reden und solch ein verhalten sind einfach unzulässig.

qui osserviamo alcune gravi debolezze strutturali.
hier sind einige ernst zu nehmende strukturelle mängel zu verzeichnen.

osserviamo attentamente il testo dell' articolo 90.
sehen wir uns einmal den wortlaut von artikel 90 genau an.

ii pacifismo che noi osserviamo è un pacifismo manipolato.
der präsident. — herr kollege bangemann!

onorevoli colleghi, osserviamo alcune cifre con crete.
der präsident. — wir unterbrechen jetzt die aus­sprache und nehmen sie morgen wieder auf.

determina il modo in cui osserviamo la gente e i processi.
sie entscheidet, wie menschen auf ereignisse blicken.

osserviamo comunque che trentini ha optato per una valutazione minima.
auf jeden fall entspricht die von herrn trentini durchgeführte bewertung dem prinzip der erfassung der mindestauswirkungen.

guardando a questi ultimi cinque anni, osserviamo sviluppi straordinari.
wenn wir zurückblicken auf die letzten fünf jahre, sehen wir verblüffende entwicklungen.

osserviamo quello che è successo agli agricoltori mentre aumentavano le eccedenze.
wir haben ein problem, und selbstverständlich müssen wir es so rasch und so gut wie möglich lösen.

se osserviamo i precedenti della commissione, non ispirano di certo fiducia.
und wenn wir die zahlungsmoral der kommission selbst betrachten, stimmt das nicht gerade zuversichtlich.

nelle strutture cerealicole non osserviamo peraltro nessun orientamento che garantisca un riequilibrio
vor einiger zeit hatte ich in hamburg ein gespräch mit einem argentinischen kaufmann über verschiedene handelsfragen zwischen argentinien und der europäischen gemeinschaft.

ciò che proclamiamo a parole non lo osserviamo o non lo facciamo osservare in pratica.
also stehen morgen nachmittag an erster stelle die abstimmungen über die einheitliche akte.

osserviamo anche che alcuni paesi della comunità sono piuttosto attivi in questo settore.
wir sehen auch, daß einige länder der gemeinschaft da ganz tüchtig sind.

ad esempio in molti sta ti membri osserviamo un approccio dall'alto verso il basso.
diese zahlenangabe mag dem haus zur lehre dienen.

e allora facciamo pure un osservatorio europeo ma, vi prego, osserviamo bene questa volta!
dasselbe gilt für bürger überall in der union, und zahlreiche unserer mitbürger erkennen nun, daß wir es uns nicht leisten können, entscheidende aktionen zu verzögern.

(osserviamo di passaggio che attualmente nel regno unito si costituiscono a ritmo accelerato nuove società.
das unternehmen und seine bank -eine neue art der zusammenarbeit