Şunu aradınız:: otoprotettori (İtalyanca - Almanca)

il raffronto dei risultati conferma l'effetto positivo dell'uso di otoprotettori.
ein ver­gleich der resultate zeigt die positive wirkung des gehörschutzes.

e* raccomandato di non superare un livello di 115 db per esposizioni di i5 minuti senza otoprotettori.
als höchstwert für eine 15-minütige exposition ohne gehörschutzmittel werden 115 db empfohlen.

anche se la maggior parte dei minatori è tenuta a portare otoprotettori accade che questi non vengano usati correttamente.
obwohl für die meisten tätigkeiten gehörschutz mittel erforderlich sind, v/erden diese von den bergleuten nicht gewissenschaft genug benutzt.

mettere a punto una procedura semplice e rapida per determinare gli effetti dei vari otoprotettori sull'intelligibilità della parola.
entwicklung eines einfachen und schnellen verfahrens, um die auswirkungen unter schiedlicher gehörschützer auf die sprachverständlichkeit zu bestimmen.

il metodo iso può tuttavia essere modificato in modo semplice per tener conto degli effetti della capacità uditiva dei soggetti e del tipo di otoprotettori.
man kann das iso-verfahren jedoch leicht so verändern, dass die wirkungen der individuellen hörfahigkeit und von gehörschützern berücksichtigt werden.

i valori dello affaticamento dell'udito per coloro che portavano gli otoprotettori erano in media tra 2—3 db.
die werte für die hörermüdung bei d.en trägern von hörschutzmitteln betrugen durchschnittlich 23 db (a).

in alcune condizioni di funzionamento può prodursi un livello di pressione sonora elevato. l’utilizzo di otoprotettori è facoltativo e a discrezione degli operatori
unter einigen betriebsbedingungen einen schalldruckpegel auftreten können. die verwendung von gehörschutz ist optional und nach ermessen der wartungsbediener

esperimenti per esaminare gli effetti degli otoprotettori sulla comunicazione verbale: questo lavoro è inteso a fornire dati sugli effetti esercitati dagli otoprotettori sulla comunicazione verbale.
experimentelle untersuchung der auswirkungen von gehörschutzmitteln auf die sprechverständigung: ziel dieser arbeiten ist die beschaffung von daten, die aufschluss über die auswirkungen von gehörschutzmitteln auf die sprechverständigung geben.

e' stata intrapresa una ricerca nella letteratura sulla questione degli otoprotettori per il rumore intermittente, con partico lare riferimento alla prestazione degli apparecchi nella pratica.
zum thema gehörschutzmittel für dapulslärm unter besonderer berücksichtigung der effizienz von gehörschutzmitteln in der praxis wurde ein literaturüberblick durchgeführt.

in una seconda fase, la misurazione comparativa del grado di attenuazione reale degli otoprotettori permetterà di scegliere il tipo di protezione più adatto in funzione delle attività industriali e dell'ambiente di lavoro.
in einer zweiten phase soll die vergleichende messung der durch die ge hörschutzmittel erzielten tatsächlichen lärmdämpfung ermöglichen, das geeignetste schutzmittel je nach art der industriearbeit und der arbeitsumgebung auszuwählen.

- indagine sull'idoneità di vari tipi di otoprotettori per gli ambienti in cui vengono utilizzati nell'industria siderurgica, del sig. davies:
- untersuchung über die eignung verschiedener ausführungen von ohrenschützern für jene bereiche der stahlindustrie, in denen sie bereits benutzt werden.— herr davies:

l'analisi preliminare delle soglie di mascheramento in condizioni di eco parziale ha determinato il livello di interazione esistente tra la capacità auditiva assoluta e gli effetti degli otoprotettori, in quanto per alcuni minatori viene elevata la soglia effettiva dei segnali ad alta frequenza.
eine erste analyse von mithörschwellen unter halb-nachhallbedigungen hat das ausmass der interaktion der absoluten hörfähigkeit mit den auswirkungen von gehörschutzmitteln ergeben: die effektive hörschwelle für signale bei hohen frequenzen liegt für einige bergarbeiter höher.

in effetti, l'attenuazione sonora ottenuta tramite gli otoprotettori lineari tradizionali è costante e indipendente dai livelli di pressione acustica, cosa che ostacola il loro uso, specialmente negli ambienti carat terizzati da rumori intermittenti o variabili.
die durch die herkömmlichen gehörschützer mit linearer dämpfung gewährleistete schalldämpfung ist konstant und unabhängig von den schalldruckpegeln, was die bereitschaft zum tragen, hauptsächlich in umgebungen mit intermittierendem bzw· veränderlichem lärm beeinträchtigt.

otoprotettore
aktiver ohrenschützer