İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
— avere una buona resistenza fisica, il che di massima esclude i soggetti di età superiore ai 50 anni,
unfallopfers kann sich bei elektrounfällen und gasvergiftungen sowie insbesondere bei ertrinkenden als notwendig erweisen.
gli stati membri dovrebbero essere autorizzati ad allontanare una persona anche se questa oppone resistenza (fisica).
den mitgliedstaaten sollte es möglich sein, eine person trotz (körperlichen) widerstands abzuschieben.
signor presidente, anzitutto desidero congratularmi con lei per la grande capacità di resistenza fisica di cui ha dato prova durante la maratona di nizza.
herr präsident, ich möchte sie zunächst zu ihrem durchhaltevermögen beglückwünschen, das sie in dem verhandlungsmarathon in nizza unter beweis gestellt haben.
si tratta di una cifra sorprendentemente elevata, se si considera che in molti casi si tratta probabilmente di lavori che richiedono contemporaneamente resistenza fisica e precisione.
angesichts der tatsache, dass es sich in vielen fällen sicherlich um arbeiten handelt, die körperliche belastbarkeit und genauigkeit erfordern, ist dies ein erstaunlich hoher wert.
elementi individuali di differenziazione, espressi dalla resistenza fisica al carico di lavoro, possono essere trasformati indici eletti e analizzati direttamente sullo schermo.
synthese - ein pc-programm zur konstruktion alter nativer arbeitsabläufe und zur rechnergestützten simulation und bewertung der zu erwartenden belastung auf der basis der datenbank "typische arbeitsvorgänge".
d"le attrezzature utilizzate nella manipolazione o per il travaso di liquidi pericolosi devono offrire la resistenza fisica e chimica adeguata alle sollecitazioni e alle condizioni di lavoro necessarie.
$ichte!nlage 'eschlossene !nlagemitgezielter !bsaugunganden !ustrittsstellen
si conoscono alcuni effetti avversi della carenza di ferro nell'uomo2.1 primi ricercatori hanno osservato che la carenza di ferro riduce la resistenza fisica e la forza di lavoro.
bei vor langer zeit durchgeführten untersuchungen wurde festgestellt, daß eisenmangel die körperliche ausdauer und die arbeitsfähigkeit beeinträchtigt.
ciò che ora importa è che domani tutti nella plenaria del parlamento europeo abbiano la pa zienza, la resistenza fisica di rimanere seduti qui fino alla fine del titolo 9, per alzata la mano al momento giusto!
ich habe das parlament über die tätigkeit der kommission in beantwortung der mündlichen anfrage von herrn langes im einzelnen unterrichtet.
la maggiore resistenza fisica e meccanica rispetto ai normali prodotti a base di carta che l' utilizzo di questo materiale comporta costituisce una caratteristica essenziale , visto che i biglietti cambiano spesso di mano e non sempre sono trattati con riguardo .
aufgrund dieser zusammensetzung besitzt es eine höhere mechanische und physikalische belastbarkeit als normale papierbasierte produkte -- eine entscheidende eigenschaft , wenn man bedenkt , dass banknoten viele male weitergereicht und nicht immer pfleglich behandelt werden .
le donne appartenenti a questa fascia di età presentano una serie di svantaggi reali o presunti per talune mansioni (un maggior rischio di assenteismo e una minore resistenza fisica), mentre per altre mansioni presentano evidenti vantaggi
neben älteren menschen nehmen auch lokale behörden, trägereinrichtungen und fachinstitute, pflege- und wohlfahrtseinrichtungen für ältere menschen an projekten von „vitalität im alter" teil, beispielsweise in einem lenkungsausschuss oder projektteam.
inoltre questi leganti organici, dopo una fase di pirolisi, consentono la formazione di un legante a base carboniosa che garantisce un'ottima resistenza alla corrosione per azione dei metalli e scorie liquide. /^ ^
außerdem ermöglichen die organischen bindemittel nach der pyrolyse die entwicklung einer kohlenstoffbindung, die dem werkstoff eine gute korrosionsbeständigkeit gegenüber flüssigen metallen und schlacken verleiht.
ben 250 milioni di bambini di età compresa tra i 5 e i 14 anni, che vivono in pakistan, tailandia, india, brasile e altrove, vengono .brutalmente sfrattati e costretti ad accettare condizioni di lavoro assolutamente sconvenienti e inadatte alla loro capacità di resistenza fisica e psicologica.
nun wurden aber in dieser kompromißentschließung drei passagen der entschließung, die ich im namen der el-drfraktion eingebracht hatte, gestrichen.
ci sono in primo luogo gli aspetti del ca rattere e della personalità: diplomazia, modestia intellettuale, resistenza fisica, amore per il proprio lavoro - in effetti l'ingratitudine o la vanità sono gli scotti da pagare.
da sind zuerst die charakterlichen und persönlichen eigenschaften wie diplomatisches geschick, intellektuelle redlichkeit, körperlich widerstandskraft, liebe zum metier - denn undank und sich mit fremden federn zu schmücken gehört nun mal zu diesem beruf.
ma affinché la manodopera, prodotta e formata nel settore tradizionale, si pre senti pronta all'uso dinanzi alle pone delle fabbriche con le propria resistenza fisica e nervosa e i propri valori morali, occorre che essa vi sia incitata/forzata, ossia che la distruzione del settore tradizionale (l'impossibilità della sua riproduzione) la obblighi a farlo. il costo di estrazione delle risorse umane nel settore tradizionale è mulo, si ha l'età che viene conferita dalle
in der traditionellen gesellschaft (sub-sistenz- und kleine warenproduktion), die auf reproduktion ausgerichtet ist, wird man erwachsen, wenn man durch ein ritual für fähig erklärt wird, biologisch, ma teriell und kulturell an der erneuerung der generationen teilzunehmen, d.h. wenn man sich die kompetenzen und regeln, die im rahmen der arbeitsteilung das Überleben und den fonbestand der gruppe garantieren, in ausreichendem maße angeeignet hat.