Şunu aradınız:: parla come mangi (İtalyanca - Almanca)

parla come se avesse sempre ragione.
er spricht, als ob er immer recht hätte.

lei gli parla come parlerebbe a un bambino.
sie redet mit ihm wie mit einem kind.

parla come se avesse già letto il libro.
er redet, als hätte er das buch schon gelesen.

e' questo uno scenario di cui si parla, come lei sa.
dieses szenario wird, wie sie ganz genau wissen, erörtert.

circa il 42% della popolazione parla, come prima lingua, una lingua diversa dal lettone.
ungefähr 42% der bevölkerung haben eine andere muttersprache als lettisch.

ancora proprio non se ne parla, come constata giustamente il relatore, onorevole morillon nella sua equilibrata relazione.
davon ist fürs erste nicht die rede, wie berichterstatter morillon in seinem ausgewogenen bericht zu recht feststellt.

È chiaro che lei parla come se fosse del barcelona perché sa che in questo momento si tratta quasi di una squadra olandese.
natürlich spricht er, als ob er vom fc barcelona wäre, weil er weiß, daß der fc barcelona zur zeit beinahe eine holländische mannschaft ist.

oggi, a 10 anni dalla sua circolazione, quasi nessuno ne parla, come fosse foriero di guai e quindi meglio non evocarlo.
heute nun, zehn jahre nach seiner einführung, spricht fast niemand darüber, als ob dies unheil bringe und man das thema lieber nicht anspreche.

dury siglio, dicendo che non parla come rappresentante della cooperazione politica, non ha voluto prende re una posizione politica su un analogo tema.
mavros schen aktion in bezug auf den präsidenten verpflichtet zu fühlen und nicht gegenüber dem amtierenden rats präsidenten solidarisch zu sein.

capisco la onorevole flemming quando parla, come ha fatto nella sua relazione, della sua difficoltà ad accettare la necessità di promuovere e sovvenzionare prodotti no­civi.
ebenso schlagen wir vor, die wirksamsten maßnahmen in den verschiedenen mitgliedstaaten miteinander zu verbinden, und zwar vor allem durch selbsthilfe- und unterstützungsgruppen für asthmakranke und allergiker.

anche questa è una delle cosiddette cause célèbre, se ne parla come se avessimo già impegnate cospicue somme di denaro senza prendere in considerazione l'ambiente.
ich tat dies auch im falle des irischen gasprogramms, des programms für eine gaszufuhr nach nordirland sowie des griechischen und portugiesischen gasleitungsnetzes.

naturalmente anche in futuro si potrà fare una dichiarazione di voto prima della votazione finale quando si parla, come nel mio caso, a nome di un gruppo politico o quando si è relatori.
wer vor der abstimmung dagegen als ver treter einer fraktion spricht, wie ich das im augenblick tue. oder wer als berichterstatter etwas zur abstimmung zu sagen hat, der soll das auch künftig noch vor der abstimmung tun können.

dessylas (cg). — (gr) signor presidente, voterò contro la risoluzione, che parla come ponzio pilato.
war die reaktion angebracht angesichts der verletzungen durch die irakische regierung?

e chi non dà molto peso a questa situazione egli parla, come ha parlato in passato, di repubbliche delle banane o di stati di operetta, ogni qualvolta parla dell'america centrale.
wer län dern etwas echte hoffnung schenken, einen weg zur lösung ihres problems zeigen und das gefühl vermitteln kann,' daß es jemanden gibt, der ihnen helfen möchte, der kann von ihnen vernünftige zusammen arbeit und eine produktivere haltung erwarten, als nur die gegenseitiger bekämpfung.

1 ­ distribuito su un foglio a parte non si parla come elemento formale del domicilio sociale, ma della sede, per cui ci troviamo ancora una volta in una situazione confusa, equivoca, in una ripetizione poco plausibile.
wenn es staaten gibt, die diesen direktanspruch nicht kennen, müssen sie ihn einführen, denn die haftung des sicherungssystem ist untrennbar mit diesem anspruch verbunden.

signora presidente, volevo solo dire brevemente all' onorevole swoboda che a volte si fatica a distinguere se parla come portavoce del gruppo socialista di questo parlamento, come uomo politico viennese o come ex-uomo politico viennese.
frau präsidentin! ich wollte nur ganz kurz zu dem herrn abgeordneten swoboda sagen, dass es bei ihm manchmal schwer fällt zu unterscheiden, ob er als geschäftsführer der sp-fraktion hier spricht, als wiener politiker oder als ehemaliger wiener politiker.

mi domando se il commissario non sia disposto a riconoscere che c'è qualcosa che non va quando è obbligato ad ammettere che il camionista di cui si parla, come altri suoi colleghi, non possono per mettersi di stipulare l'assicurazione marittima ri chiesta.
ich möchte den herrn abgeordneten auf die aussagen von richter sheen in seinem bericht hinweisen, die natürlich für den rechtsstreit von bedeutung sein können und wo nach die juristische person von dem scheitel bis zur sohle eine einzige schlamperei aufweise.

la side letter del 22 dicembre 1992, che è stata menzionata dalla germania in una lettera del dicembre 1999 e successivamente presentata, non parla, come sostenuto in origine, di un obiettivo di investimento uniforme per entrambi i trasferimenti.
auch spricht der von deutschland in einem schreiben vom dezember 1999 erwähnte und später nachgereichte „sideletter“ vom 22. dezember 1992 nicht, wie ursprünglich vorgetragen, von einem einheitlichen investitionswillen beider Übertragungen.