Şunu aradınız:: peccato che non ci vediamo cosí spesso (İtalyanca - Almanca)

peccato che non ci vedremo più.
schade, daß wir uns nicht mehr sehen.«

da tanto tempo che non ci vediamo
wir haben uns lange nicht gesehen

— peccato che non ci potrai più venire.
»schade, daß du nun längere zeit nicht wirst zu mir kommen dürfen!«

l' onorevole crowley ed io non ci vediamo poi così spesso.
herr crowley und ich sind uns nur ein paar mal begegnet.

È un peccato che non vedano...
das ist wirklich ein trauerspiel! spiel!

È un peccato che non sia ora presente.
1. genehmigung des protokolls

peccato che non l'abbiano ascoltato!
alle warten auf den anderen, und niemand unternimmt etwas.

peccato che non ho un centesimo a disposizione.
schade, dass ich keinen cent zur verfügung habe.

scommetto che non ci riuscirete.
ich wette, dass ihnen das nicht gelingen wird.

credo che non ci sia nulla da
dies gilt nicht nur für thorp, sondem auch für sizewell in suffolk.

e ha visto che non ci riuscivo.
und da habe ich gemerkt, daß ich persönlich das nicht schaffe.

ma è chiaro che non ci pensa!
auch dies wirft etliche fragen auf.

che peccato che non ci sia stato nemmeno un socialista britannico per ascoltare il suo inter­vento.
drittens: er besteht darauf, den unterschieden zwischen entwickelten ländern und den entwicklungsländern rechnung zu tragen.

assicurati che non ci sia dentro una cassetta.
stellen sie sicher, dass das kassettenfach keine kassette beinhaltet.

pare che non ci sia risposta, signor presidente.
daraufgibt es keine antwort, herr präsident.

spero che non ci siano dubbi in proposito.
der mandatsbericht vom juni 1981 ist ein beispiel dafür.

verificare che non ci siano difetti sulla superficie.
Überprüfen sie, ob es keine defekte auf der oberfläche gibt.

peccato che non si pensi agli ori storici, ma a quelli che stanno per arrivare.
es kann also nicht behauptet werden, die kommission habe keine konkreten maßnahmen getroffen.

questo è senza dubbio un problema importante per il parlamento, ed è un peccato che non ci sia stata una dichiarazione.
die mehrheit scheint heute da zu sein, und damit ist dies ein auftrag im sinne von frau veil für ihre arbeit in der zukunft.

peccato che non si inizi anche una campagna analoga contro l'alcool, che è più micidiale.
allem voran möchte ich herrn vernier wie auch herrn ulburghs meine anerkennung für ihre arbeit aussprechen.