Şunu aradınız:: per evasione diretta (İtalyanca - Almanca)

s'intende per evasione la trasgressione delle norme di legge.
steuerhinterziehung gilt in den niederlanden als verletzung der rechtsvorschriften.

non dobbiamo dimenticare che al capone venne finalmente messo in prigione per evasione fiscale.
wir sollten nicht vergessen, daß al capone schließlich wegen steuerhinterziehung ins gefängnis kam.

una nota di istruzioni con la procedura dettagliata per l’evasione delle fatture è stata aggiornata a metà 2004.
ein anweisungsvermerk mit dem ausführlichen verfahrensablauf für die rechnungsabwicklung wurde mitte 2004 aktualisiert.

in merito desidero precisare in quanto parte in causa essendo verde, che il ministro blaul non si è ritirato per evasione fiscale o corruzione, come...
ich bedaure, daß es dazu gekommen ist, zumal in einem so bewegenden augenblick, wie der verabschiedung der berichterstatterin, frau salisch, die ich nochmals im namen des parlaments zu ihrem bericht beglückwünschen möchte.

a) le pene pecuniarie inflitte dalle autorità fi scali per evasione fiscale o ritardato paga mento di imposte che non possono essere distinte dalle relative imposte;
dies verdeutlicht, daß der schadenversicherung im wesentlichen eine umverteilungsfunktion zukommt.

l'importanza della rinnovata attenzione della comunità internazionale per l'evasione fiscale, i paradisi fiscali e una buona governance generale in campo tributario,
bedeutung der neuen schwerpunktsetzung der internationalen gemeinschaft auf steuer­umgehung, steueroasen und allgemein auf gute ordnungspolitik im steuerwesen;

se il gruppo del partito europeo dei liberali democratici e riformatori non avesse premuto per un'evasione rapida in seno alla commissione giuridica, il 3 dicembre non vi sarebbe stata nessuna relazione.
während der gesamten behandlung war er bestrebt, diese zu stoppen. wenn die liberale fraktion nicht eine schnelle behandlung im ausschuß für recht und bürgerrechte durchgesetzt hätte, hätten wir am 3. dezember keinen bericht gehabt.

quanto al livello gerarchico competente per l'evasione di tali richieste, tutti auspicano concordemente un sistema centralizzato, che comunque non escluderebbe eventuali contatti diretti tra i servizi locali direttamente interessati.
ein land hat darauf hingewiesen, daß es wohl schwierig sein dürfte, das ergebnis der Überwachung der herstellungsverfahren zu einer synthese zusammenzufassen.

la commissione ha comunicato al mediatore europeo che la sua direzione generale v aveva da allora rivisto la sua procedura per l'evasione della corrispondenza di questa natura, al fine di evitare il ripetersi di ritardi simili in fu­turo.
er kam zu dem schluß, daß der rat durch die annahme des kodex vom 2. oktober 1 995 die für erforderlich gehaltenen schritte unternommen hat, um künftig zugang zu der art von dokumenten zu ermöglichen, wie in der beschwerde gefordert.

per evasione fiscale si intendono in generale sistemi illeciti per i quali l’assoggettamento all’imposta è occultato o ignorato, ossia il contribuente paga meno di quanto sia tenuto a fare per legge occultando redditi o informazioni alle amministrazioni fiscali.
bei steuerhinterziehung handelt es sich im allgemeinen um rechtswidrige vorgänge, bei denen die steuerpflicht verschleiert oder missachtet wird, d. h. der steuerpflichtige entrichtet weniger steuern, als er müsste, indem er den steuerbehörden einkünfte oder informationen vorenthält.

in alcuni stati membri, il fatto di sottrarsi al controllo previsto nell’ambito di questa misura o rientrare troppo tardi nel penitenziario, fa incorrere al suo autore in una condanna per evasione (francia).
entzieht sich der betreffende der aufsicht, der er im offenen vollzug unterliegt, oder kehrt er zu spät in die anstalt zurück, kann er in manchen mitgliedstaaten wegen flucht belangt werden (frankreich).

8, comma 10, esclude l’applicazione dell’intero articolo in casi in cui, alla data di entrata in vigore della legge, (a) sia stato già emesso l’avviso di accertamento, o (b) siano state già esercitate azioni penali per evasione fiscale, riguardo a uno specifico esercizio d’imposta.
10 ist die anwendung des gesamten art. 8 ausgeschlossen, wenn zum zeitpunkt des inkrafttretens des gesetzes für ein bestimmtes steuerjahr a) bereits ein nachforderungsbescheid erlassen oder b) ein strafverfahren wegen steuerhinterziehung eingeleitet worden war.