Şunu aradınız:: per il resto del tempo sono sempre dispon... (İtalyanca - Almanca)

per il resto, non possiamo essere sempre soddisfatti.
ansonsten können wir leider nicht immer zufrieden sein.

il resto del mondo
europa im internationalen kontext

b2 — equazioni per il resto del mondo
anhang Β: us­, japan­ und Übrige­welt­moduln

per il resto del bilancio dei pagamenti, comprendente
im hinblick auf die übrigen mittelansätze für zahlungen für

sopprimere il resto del parere.
der rest der stellungnahme sollte ebenfalls gestrichen werden.

( = ) con il resto del mondo
( = ) der Übrigen welt

sviluppo dell'attività di intelligence per il resto del mondo
intelligence-entwicklung in bezug auf die übrige welt

nel corso del tempo gli esseri umani sono sempre stati alla mercé del loro ambiente.
eu-forschungsprogramme nehmen sich der verschmutzungsprobleme seit 20 jahren mit erfolg an.

le esportazioni verso il resto del mondo sono diventate una fonte di occupazione sempre più importante per i lavoratori europei.
exporte in drittländer gewinnen als beschäftigungsquelle für europäer zunehmend an bedeutung.

il resto del tempo - ossia 220/205 giorni all'anno- rimane in porto.
die übrigen 220 bis 205 tage liegt er im hafen.

passò il resto del tempo in istrada, guardando continuamente l’ora e voltandosi di qua e di là.
während der noch übrigen zeit wanderte er auf der straße umher, wobei er unaufhörlich nach der uhr sah und sich nach allen seiten umblickte.

e gli onorevoli deputati sanno che, quando è il momento giusto, io sono sempre disponibile ad informare il parlamento.
meines wissens erfolgt die durchführung dieses programms im vollen einklang mit dem inhalt des diesbezüglich gelten den ratsbeschlusses.

tutta l’europa e il resto del mondo avvertiranno con sempre maggiore chiarezza gli effetti negativi del cambiamento climatico.
alle teile europas und anderer länder werden zunehmend die negativen auswirkungen des klimawandels spüren.

nessuno oltre alle funzioni della libreria standard del c che sono sempre disponibili.
sie können die cytpe-unterstützung mit --disable-ctype abschalten.

"sono sempre disponibile - quando non ho con me il laptop, ho skype sul mio iphone".
"ich bin immer erreichbar - wenn ich meinen laptop nicht dabei habe, dann verlasse ich mich auf skype auf meinem iphone."

metà di questo tempo è dedicato all'analisi di diversi temi e argomenti riguardanti il mondo imprenditoriale mentre il resto del tempo disponibile viene destinato a esaminare e a discutere i progetti degli imprenditori.
die hälfte da von ist unterschiedlichen themen gewidmet, während in der übrigen zeit die vorhaben der unternehmer behandelt werden.

sono sempre disponibili e sempre pronti a offrire il loro sostegno.
wir beabsichtigen, mit in der praxis tätigen leuten in allen regionen des vereinigten königreichs zu sprechen und eine aktionsplattform vorzubereiten.

le informazioni relative agli aggiornamenti del software skype sono sempre disponibili nella sezione scarica del nostro sito web .
informationen über aktualisierungen der skype-software können jederzeit im download-bereich unserer website eingesehen werden.

e se vengono impartiti impulsi od orientamenti, questi in un secondo tempo sono sempre fissati in norme opportune mediante adeguate regole e procedure.
ich tue das, weil, wenn diese gemeinschaft das fehlen einer diskussion über eine ihrer wichtigsten industrien nicht in betracht ziehen kann .. .

inoltre, grazie ad un sistema di videotex le informazioni sono sempre disponibili.
Über dies waren die informationen über „videotex" ständig verfügbar.