Şunu aradınız:: per ricordarle in suo prossimo soggiorno (İtalyanca - Almanca)

quale sarà il suo prossimo viaggio?
was wird ihre nächste reise seine

il giusto è guida per il suo prossimo, ma la via degli empi fa smarrire
der gerechte hat's besser denn sein nächster; aber der gottlosen weg verführt sie.

grazie signora presidente e coraggio e buona fortuna per il suo prossimo incarico.
vielen dank, frau präsidentin, und alles gute für ihren nächsten arbeitsauftrag.

spero che la commissione sia in grado di risolvere questo problema nel suo prossimo documento.
ich darf bernard noël zitieren, der gesagt hat: bilder geben den blick und nicht die realität wieder.

come sono viste e considerate l' attuale situazione in angola e il suo prossimo futuro?
wie sieht und bewertet die kommission die derzeitige lage in angola und seine unmittelbare zukunft?

di conseguenza la commissione inserirà espressamente tale priorità tra i termini di riferimento per il suo prossimo bando.
anfrage nr. 36 von herrn corrado augias (h-0582/94): betrifft: medienkonzentration und pluralismus

e' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo
es ist ein narr, der in die hand gelobt und bürge wird für seinen nächsten.

ciò le sarà d’ aiuto per ricordarle quando dovrà cambiare il cerotto.
das kann ihnen helfen sich zu erinnern, wann sie das pflaster wechseln müssen.

non è questo il luogo per ricordarle tutte. citerò solo tre dei principi di base.
ten, mißt die kommission daher größte be deutung bei.

maledetto chi uccide il suo prossimo in segreto! tutto il popolo dirà: amen
verflucht sei, wer seinen nächsten heimlich erschlägt! und alles volk soll sagen: amen.

"la commissione affronterà questo tema nel suo prossimo pacchetto di investimenti sociali."
die kommission wird sich dessen in ihrem künftigen paket zu sozialen investitionen annehmen.“

vronskij si accostò a kitty, per ricordarle la prima quadriglia, rammaricandosi di non avere avuto il piacere di vederla in tutto quel tempo.
wronski trat nun auf kitty zu, erinnerte sie an die ihm versprochene erste quadrille und äußerte sein bedauern darüber, daß er diese ganze zeit her nicht das vergnügen gehabt habe, sie zu sehen.

durante questo periodo la fondazione preparerà inoltre il suo prossimo programma quadriennale, che andrà dal 1993 al 1996.
die haushaltsmittel der stiftung für 1990 beliefen sich auf 6,95 mio ecu (einzelheiten in anhang i).

invita la commissione ad inserire nel suo prossimo piano d'azione delle proposte riguardanti vari punti menzionati in precedenza;
appelliert an die kommission, in ihren bevorstehenden aktionsplan vorschläge zu den einzelnen vorgenannten punkten aufzunehmen;

colgo l'occasione per ricordarle il no stro invito a rivolgere la parola all'assemblea del parlamento europeo».
wir denken dabei im besonderen an ehen von personen verschiedener nationalität, wo solche situationen häufig eintreten.

dovremmo ricordarlo in occasione della revisione.
das sollten wir bei der revision bedenken.

deve scrivere questa data sulla confezione per ricordarla.
notieren sie sich dieses datum zur erinnerung auf der packung.

per la prossima interrogazione, signora ministro, farò una sintesi delle raccomandazioni adottate da questo parlamento e firmate dal consiglio per ricordarle che la stragrande maggioranza delle azioni propugnate non ha avuto seguito alcuno.
adam-schwaetzer. - der rat begrüßt selbstverständlich die bemühungen auf bilateraler ebene zwischen griechenland und der türkei in den vergangenen monaten und auch die, die gerade von athen aus gehen.

una immagine di camille lepage su una pagina facebook nata per ricordarla.
camille lepage. gedenkseite bei facebook. alle links führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen webseiten.

signor commissario, mi permetta di cogliere l' occasione per ricordarle che il 10 aprile il parlamento ha votato una risoluzione per congelare l' accordo d' associazione.
herr nielson, gestatten sie mir, die gelegenheit zu nutzen und sie daran zu erinnern, dass das parlament am 10. april eine entschließung angenommen hat, in der die aussetzung des assoziierungsabkommens gefordert wurde.