Şunu aradınız:: pesanti ritardi rispetto ai tempi di cons... (İtalyanca - Almanca)

tempi di consegna
garantierte zustellung

tempi di consegna richiesti
erforderliche lieferzeiten

tariffe e tempi di consegna
preise und laufzeiten

ritardi rispetto ai tempi previsti e gli stati membri stanno cercando di rimediarvi.
alle zwölf eg-staaten werden die kontrollen an den außengrenzen der ge meinschaft beibehalten und ausbauen, um die einreise von nicht-eg-bürgern

tempi di consegna e qualità del servizio
lieferfristen und dienstqualität

modifiche ai tempi di volo
unterschiedlich lange flugzeiten

tempi di consegna più brevi e costi inferiori.
kürzeste lieferzeit und geringere kosten.

non solo sonopiù lente, ma sono anche meno affidabili per il rispetto dei tempi di consegna.
eisenbahnen sind nicht nur langsamer, sondern in bezug auf beförderungszeitenauch weniger zuverlässig.

obblighi relativi ai tempi di esecuzione
verpflichtungen bezüglich der fristen

- costi dovuti ai tempi di attesa
bemerkung der literaturgruppe

quindi la situazione è diversa rispetto ai tempi del vecchio capitalismo.
und europa fällt ständig zurück und läuft gefahr, noch weiter zurückzufallen.

i tempi di consegna sono inesistenti e non incidono più in alcun modo sulla competitività.
lieferzeiten haben keine bedeutung und sind deswegen kein wettbewerbsargument mehr.

tale frammentazione causa tempi di consegna lunghi ed influisce sulla qualità del prodotto finale.
die fragmentierung dieses sektors führt zu langen vorlaufzeiten und wirkt sich nachteilig auf die qualität des endprodukts aus.

il portogallo afferma che i tempi di consegna sono dell'ordine di due o tre giorni.
portugal gab eine bereitstellungsfrist von 2–3 tagen an.

precisandosi che sebbene comunicate tempestivamente, ìe modifiche richieste potrebbero far variare i tempi di consegna.
es wird darauf hingewiesen, dass die beantragten Änderungen, obwohl rechtzeitig beantragt, die bereitstellungsfrist ändern können.

stiamo lavorando alle vostre richieste sono tanti articoli e per ciascuno stiamo verificando disponibilità e tempi di consegna
wir arbeiten an ihren anfragen, es gibt viele artikel und für jeden prüfen wir verfügbarkeit und lieferzeiten

la garanzia di qualità delle uova dipende in parte dai tempi di raccolta e di consegna ai centri di imballaggio.
die gewährleistung der eierqualität hängt teilweise von den fristen für die sammlung und die lieferung der eier an die packstellen ab.

l'assenza dell'onere burocratico alle frontiere ha ridotto i tempi di consegna nonché i costi.
der wegfall von grenzformalitäten hat die lieferfristen verkürzt und die kosten verringert.

così come è difficile capire le notevoli differente nei tempi di consegna delle linee per le diverse velocità di trasmissione richieste.
ebenso unverständlich sind die bemerkenswert unterschiedlichen bereitstellungsfristen für mietleitungen in allen benötigten Übertragungsgeschwindigkeiten.

alcuni utilizzatori hanno osservato che i tempi di consegna del prodotto simile da parte dei produttori dell’unione sono più lunghi rispetto ai tempi di consegna del prodotto in esame proveniente dall’india.
einige verwender verwiesen auf die längeren lieferfristen für die von den unionsherstellern hergestellte gleichartige ware im vergleich zu den lieferfristen der betroffenen ware aus indien.