Şunu aradınız:: piantare un seme (İtalyanca - Almanca)

un seme
eine farbe

piantare un´albero
baum setzen

per fare un albero ci vuole un seme...
aus klein wird groß

esempio: qualcuno adopera un martello per piantare un chiodo in un muro.
zum beispiel: ein verbraucher verwendet einen hammer, um einen nagel in die wand zu schlagen.

forse, questo potrà essere un seme di cambiamento.
vielleicht wird daraus ein anreiz zu Änderungen.

la vostra industria è un seme dal quale sbocciano molte cose diverse.
die industrie, in der sie tätig sind, ¡st ein keim, der eine vielzahl von sprößlingen hervorbringt.

ad esempio, una delle associazioni di imprese ha deciso di piantare un centinaio di alberi nella propria zona di attività.
eine der unternehmensvereinigungen hat beispielsweise begonnen, in ihrer geschäftszone 100 bäume zu pflanzen.

essendo stati rigenerati non da un seme corruttibile, ma immortale, cioè dalla parola di dio viva ed eterna
als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem samen, nämlich aus dem lebendigen wort gottes, das da ewig bleibt.

con la eu code week vogliamo piantare un seme per far sì che sempre più gente inizi ad applicare tutto l’anno i principi della code week e diventi sempre più brava a risolvere i problemi.”
von der „eu code week“ soll eine initialzündung ausgehen, damit mehr menschen das ganze jahr hindurch aus jeder woche eine „code week“ machen und probleme besser lösen können.“

tappa 1: | la testa del martello si rompe quando l'utilizzatore prova a piantare un chiodo perché il materiale con cui è fabbricata è troppo fragile.
schritt 1: | der hammerkopf bricht bei dem versuch, einen nagel in die wand einzuschlagen, weil das material des hammerkopfs keine ausreichende festigkeit aufweist.

la lecitina rappresenta meno dell’1 % del contenuto in volume di un seme di soia e molto meno del 5 % in valore.
der gehalt an lecithin in sojabohnen beträgt weniger als 1 % und entspricht weniger als 5 % des marktwertes der sojabohnen.

la commis­sione ha fissato il tenore massimo in glucosino­lati affinché un seme possa essere definito di qualità «doppio zero», a 20 micromoli per grammo di semi.
der prozeß der angleichung von angebot und nachfrage hat sich 1985/86 auf dem gemeinschaftsmarkt wie auch auf dem weltmarkt fortgesetzt.

(e) la presenza di un seme di melilotus spp. in un campione del peso stabilito non deve essere considerata come impurezza se un secondo campione di peso doppio è esente da semi di melilotus spp.
e) ein korn von melilotus spp. gilt in einer probe mit dem vorgeschriebenen gewicht nicht als unreinheit, wenn eine zweite probe mit dem doppelten des vorgeschriebenen gewichtes frei von melilotus spp. ist.

l'immagine che invece ne dà il vangelo è quella di un seme che fa uscire il suo germoglio, poi lo rafforza e lo ingrossa, ed esso si erge sul suo stelo nell'ammirazione dei seminatori.
beschrieben werden sie im evangelium wie ein saatfeld, das seine triebe hervorbringt und stärker werden läßt, so daß sie verdicken und auf den halmen stehen, zum gefallen derer, die gesät haben.

(c) la presenza di un seme di avena fatua, avena sterilis, avena ludoviciana o lolium temulentum in un campione del peso stabilito non deve essere considerata come impurezza se un secondo campione dello stesso peso è esente da semi di queste specie.
c) ein korn von avena fatua, avena sterilis, avena ludoviciana oder lolium temulentum gilt in einer probe mit dem vorgeschriebenen gewicht nicht als unreinheit, wenn eine zweite probe mit demselben gewicht keine körner dieser arten enthält.