Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il demonio è in ciò che dice berthold brecht nel finale del suo famoso poema.
sagen wir, daß der gesellschaftsvertrag im rousseauschen sinne selten so beim wort genommen werden mußte wie jetzt beim europäischen aufbauwerk.
poi vide amalek, pronunziò il suo poema e disse: ma il suo avvenire sarà eterna rovina»
und da er sah die amalekiter, hob er an seinen spruch und sprach: amalek, die ersten unter den heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.
questo poema esprime la visione idealista che schilleraveva del genere umano, una visione di fratellanza tra tutti gli uomini,condivisa dallo stesso beethoven.
dieses gedicht spiegelt die idealistische vision schillersvon der menschlichkeit wider, eine vision von der brüderlichkeit aller menschen, die auch von beethoven geteilt wurde.
prima che fosse scritto questo poema e ancora molto tempo dopo, tanti hanno scritto e parlato delle necessità e degli aneliti degli uomini che abitano le regioni montane.
deswegen hat der ausschuß für landwirtschaft, fischerei und ernährung eine von mir verfaßte stellung nahme abgegeben und darin eine ganze reihe von maß nahmen vorgeschlagen, die sie in der anlage zum be richt nachlesen können.
a chiusura del percorso una sezione dedicata alle scene d’amore e di guerra del poema e il ritratto di omero, il nume tutelare della mostra, dei musei capitolini.
am ende des rundgangs befindet sich ein abschnitt, der liebes- und kriegsszenen des epos und dem bildnis homers gewidmet ist, dem schutzherrn dieser ausstellung der kapitolinischen museen.
la mostra, che si apre con un accenno agli episodi fondativi del più noto poema dell’antichità, propone due sezioni: la galleria degli dei e quella degli eroi.
die ausstellung beginnt mit einem verweis auf die erzählungen des berühmtesten epos der antike und teilt sich in die galerie der götter und die galerie der helden auf.
il territorio piceno nell'antichità doveva essere disseminato da ricche piantagioni di olivo stando a quanto asserisce un autore minore latino nel poema epico "la puniche".
nach dem epos "la puniche" eines zweitrangigen römischen autors, war das gebiet piceno in der antike von reichen olivenplantagen übersät.
non si devono riunire attorno ad un tavolo quindici capi di stato e di governo e dare l' impressione che, in effetti, si siano riuniti per partorire un altro poema che andrebbe ad aggiungersi al volume già impressionante del lirismo europeo in materia.
wir dürfen keine fünfzehn staatsoberhäupter versammeln und den eindruck erwecken, daß wir uns nur getroffen haben, um noch ein weiteres gedicht hervorzubringen, welches wir dem schon beeindruckenden europäischen lyrikwerk zu diesem thema hinzufügen.
negli ultimi anni la sua attività, intensa come sempre, ha prodotto altre opere ed eventi di notevole rilevanza; il gruppo principale è composto da circa novanta opere tra dipinti di grandi, medie e piccole dimensioni, sculture, mosaici, grafica, tutte ispirate dal poema “rime, di curzio gonzaga”, che a loro volta hanno ispirato al figlio giovanni, contrabbassista jazz, la composizione di sette brani musicali.
in den letzten jahren seiner tätigkeit, die wie immer intensiv war, hat er noch weitere werke und events von bemerkenswerter relevanz geschaffen. die hauptgruppe besteht aus ungefähr neunzig gemälden von großen, mittleren und kleinen abmessungen, aus skulpturen, mosaiken, grafiken, alle vom gedicht „reime“ von curzio gonzaga inspiriert. diese haben ihrerseits den sohn giovanni, einen jazz-kontrabassisten, zur komposition von sieben musikstücken inspiriert.