Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ammassa la legna, fà divampare il fuoco, fà consumare la carne, riducila in poltiglia e le ossa siano riarse
trage nur viel holz her, zünde das feuer an, daß das fleisch gar werde, und würze es wohl, und die knochenstücke sollen anbrennen.
ciascun sottocampionc viene introdotto in un miscelatore con 500 mi di acqua e triturato fino ad ottenere una poltiglia omogenea impalpabile in cui non siano più percettibili le cellule oleose.
jede einzelprobe wird in ein mixgerät mit 500 ml wasser gegeben und zermahlen, bis man einen homogenen unfühlbar feinen brei erhält, in dem die ölzellen nicht mehr wahrnehmbar sind.
1. la « poltiglia bordolese », a base di solfato di rame e di calce spenta, utilizzata in agricoltura come anticrittogamico;
5. größere wäsche-entwässerungsmaschinen (ausgenommen zentrifugen) für wäsche reien, andere als für den haushalt;
dopo lavaggio, la poltiglia viene setacciata e quindi ripompata in un ciclone per essere in seguito trasformata in pasta grezza, prodotto che viene utilizzato per la fabbricazione di carta o cartone riciclati. clati.
die wiederverwendbaren stoffe sind unterstrichen, die buchstaben zwischen klammern be ziehen sich auf in den nachstehenden seiten be schriebene ausrüstungen.
i materiali inorganici (vetro, sabbia, polveri, alluminio) vengono separati, in un ci clone, llalla massa ridotta a poltiglia.
nachstehendes schema zeigt die verschiedenen ströme der aus der trennung hervorgegangenen stoffe.
la tecnologia, brevettata in 40 paesi, utilizza forze meccaniche di taglio, un trattamento con acqua bollente e sostanze chimiche per ridurre in poltiglia la paglia, permettendo così alle normali resine di urea formaldeide di penetrare e di legare le singole fibre.
an dem projekt beteiligten sich zulieferer von verarbeitungsbetrieben, chemielieferanten, der griechische hartplattenhersteller acretas und einer seiner größten kunden sowie das agrarindustrielabor der École nationale supérieure de chimie de toulouse (ensct), das bereits im ersten projekt for schungsarbeiten durchgeführt hat.
i fantasmi di mosca, dopo averlo indotto alla ritirata, l’avevano poi inseguito fino alla beresina, che ci aveva pensato lei a ridurre, a fantasmi reali, il suo esercito di poltiglia di soldatini insepolti...solo un’immonda armata ormai di cadaveri nauseabondi...questa parte più illuminata e più ostile dello stato maggiore della wehrmacht sta perciò sorvegliando attentamente le mosse del fùhrer ed è riuscita perfino a concordare, in gran segreto, alcune restrizioni ai suoi orizzonti, fino a costringerlo, di rinvio in rinvio, ad aspettare qualche frutto in più dall’”operazione leone marino” ancora in corso.
nachdem ihn die geister von moskau zum rückzug bewegt und bis zur beresina verfolgt hatten, kümmerte sich letztere darum, sein aus einem brei unbegrabener soldaten bestehendes heer tatsächlich in geister zu verwandeln ... es war nur mehr eine schmutzige armee ekelerregender kadaver .... dieser aufgeklärtere und feindseligere teil des generalstabs der wehrmacht überwacht deshalb aufmerksam die züge des führers und es ist ihnen sogar gelungen, in aller heimlichkeit gewisse beschränkungen seiner horizonte zu vereinbaren. er sollte dadurch gezwungen werden, noch weitere ergebnisse des unternehmens "seelöwe" abzuwarten, das noch im gange war.