Şunu aradınız:: portare avanti un progetto (İtalyanca - Almanca)

come si potrebbe portare avanti questo progetto?
welche lösungen stehen zur verfügung?

lavori da portare avanti
arbeiten, die fortgesetzt werden müssen

portare avanti l'iniziativa
die initiative voranbringen

portare avanti la dimensione europea
stärkung der europäischen dimension

come portare avanti questo lavoro?
wie soll es auf dieser grundlage weitergehen?

abbiamo già discusso con il parlamento come portare avanti questo progetto.
wir haben bereits einige gespräche darüber geführt, wie dies konkret auszugestalten ist.

occorre portare avanti questa strategia.
diese methode sollte man beibehalten.

È ormai necessario portare avanti un'azione strutturale.
in der türkei gibt es sie, sprechen wir also mit ihnen.

iv) portare avanti l'integrazione economica
iv) fÖrderung der wirtschaftlichen integration

se vogliamo portare avanti un controllo in tal senso — e ci
es ist nur von der quotenbegrenzung die rede.

portare avanti un risanamento di bilancio differenziato e favorevole alla crescita
inangriffnahme einer differenzierten, wachstumsfreundlichen haushaltskonsolidierung

la commissione intende portare avanti quest'idea.
das programm soll folgende bereiche abdecken:

allo stesso tempo, dobbiamo portare avanti il nostro progetto politico per l'europa.
gleichzeitig müssen wir unser politisches vorhaben für europa voranbringen.

portare avanti l'iniziativa: sviluppi dal luglio 2003
die wachstumsinitiative voran bringen: entwicklungen seit juli 2003

l'unione europea deve portare avanti un discorso che vada anche al di là.
die europäische union muß eine diskussion voranbringen, die noch weiter geht.

non mancano i settori in cui si può e si deve portare avanti un lavoro comune.
9.1 die freigabebeschlÜsse von 1983

ho apprezzato altresì la sua intenzione di portare avanti un progetto per la diffusione di informazioni su tutti i tipi di tumore attraverso internet.
ich begrüße zudem, dass sie plant, über das internet allgemeine informationen über krebs zu verbreiten.

nessuno ha interesse a portare avanti un dialogo tra sordi o un esercizio puramente accademico.
niemand kann interesse an einem dialog von stummen haben oder will daraus einen selbstzweck machen.

bisogna dunque consentire a tali enti di portare avanti un vero e proprio scambio di esperienze;
den gebietskörperschaften muss daher gelegenheit zu einem echten erfahrungsaustausch gegeben werden.

la recente ripresa dei contatti fra le due coree mostra che è possibile portare avanti un dialogo.
die kürzlich erfolgte wiederaufnahme von gesprächen zwischen nord- und südkorea zeigt, dass ein dialog möglich ist.