Şunu aradınız:: posso considerarlo un si? (İtalyanca - Almanca)

non posso considerarlo come una traduzione.
dann wird sich vielleicht etwas bewegen.

onorevoli colleghi, non posso considerarlo come una traduzione.
ich habe die situation geschildert, wie sie uns bekannt ist.

sarebbe come considerarlo un potenziale criminale.
andernfalls würde das bedeuten, sie als potentiellen verbrecher zu betrachten.

e' possibile considerarlo un precedente nei loro confronti?
kann man das jetzt als präzedenzfall für die anderen ansehen?

onorevole radoux, possiamo considerarlo un pro blema linguistico ?
das ist die unerläßliche ergänzung zu den politiken der umstrukturierung, die die kommission selbst auf anderen gebieten betreibt.

non a caso amnesty international ha dichiarato di considerarlo un prigioniero politico.
nicht umsonst hat amnesty international erklärt, man würde ihn als politischen gefangenen ansehen.

dovremmo considerarlo un trampolino, un importante tram polino verso il futuro.
in der frage der nahrungsmittelhilfe ist die position des rates inakzeptabel; sie ist teil eines regelrechten desengagement-prozesses gegen über den entwicklungsländern, den wir bereits 1987 angeprangert hatten.

non possiamo che esseme soddisfatti e considerarlo un primo passo nella giusta direzione.
ohne diese beiden persönlichkeiten wird die arbeit im neuen haushaltsausschuß sicher neu definiert werden müssen.

l vece di considerarlo un protagonista in prima linea nella lotta contro il cambiamento climatico.
m entschlossener kämpfer gegen den klimawandel wahrgenommen.

il testo sarebbe in questo modo più chiaro e il mio gruppo potrebbe considerarlo un compromesso risolutivo.
infolgedessen muß wohl ein irrtum vorliegen, wenn die kommission und der rat am 18. april im ausschuß für energie, forschung und technologie dieses parlaments über die richtlinie diskutieren und gleichzeitig eine behandlung im dringlich keitsverfahren beantragen.

la comunità internazionale, ma soprattutto l’ unione europea, può considerarlo un grande successo.
das ist ein großer erfolg der internationalen staatengemeinschaft, aber insbesondere auch ein erfolg der europäischen union.

si tratta di considerarlo un crimine nell' ambito delle 200 miglia, della zona economica esclusiva.
wir sprechen davon, dass es sich hier um eine straftat im 200-meilen-bereich, innerhalb der ausschließlichen wirtschaftszone, handelt.

considerarlo un settore unico può essersi rivelato utile all'inizio per realizzare un quadro globale, che si è peraltro rivelato di dimensioni eccessive.
obwohl es vielleicht von gewissem wert war, ihn in dieser einleitenden studie zur schaffung eines Überblicks als ein ganzes zu behandeln, zeigt er sich andererseits als ein zu großes mosaik.

avevamo detto chiaramente di essere a favore dell'ampliamento e di considerarlo un arricchimento per l'unione.
es gibt jedoch keine schnellen festlegungen.

1.39 le imprese devono considerarlo un investimento in risorse umane qualificate future e assumersi la responsabilità di formare realmente un giovane.
1.40 die unternehmen müssen sie als eine investition in ihre fachkräfte der zukunft begreifen und ihrer verantwortung für die ausbildung junger menschen nachkommen.

4 del regolamento n. 1408/71, tale da consentire di considerarlo un prelievo che ricade sotto il divieto della doppia imposizione.
die kommission forderte die französische republik auf, der mit gründen versehenen stellungnahme innerhalb von zwei monaten nach ihrer zustellung nachzukommen.

non si può considerarle un modello per il futuro.
sonst hätte ich gegen das marokko-protokoll votiert.

esso è stato inoltre marcato da sviluppi che consentiranno probabilmente di considerarlo un anno chiave nel lungo processo dell'unificazione europea, per il concorso di due fenomeni.
die kommission stellt fest, daß sich die mitgliedstaaten in diesem ungünstigen klima im allgemeinen nicht genügend um den notwendigen zusammenhalt und die gebotene solidarität bemühen.

non è pertanto possibile considerarli un fattore causale del pregiudizio.
die investitionen können daher nicht als schädigungsfaktor angesehen werden.

in realtà, tale apparecchio combinato contiene un elemento specifico che conferisce una funzione aggiuntiva all'internet tv e fa sì che si possa considerarlo un prodotto distinto ai fini della presente inchiesta antidumping.
eine solche kombination weist ein spezifisches element auf, das eine zusätzliche funktion des internet-ftv darstellt, so dass sie für die zwecke dieser antidumpinguntersuchung als unterschiedlich angesehen werden kann.