Şunu aradınız:: potenzieranno (İtalyanca - Almanca)

si potenzieranno i sindacati attraverso il forum sindacale pancipriota
stärkung der gewerkschaften über das panzyprische gewerkschaftsforum

le misure che ne risulteranno potenzieranno il concetto di cultura fondata sul servizio.
alle daraus resultierenden maßnahmen werden einer dienstleistungsorientierten arbeitskultur förderlich sein.

tali misure potenzieranno così i collegamenti della toscana con le reti di trasporto transeuropee.
so wird durch diese maßnahme die anbindung der region an die transeuropäischen verkehrsnetze verbessert.

i progressi compiuti in questo ambito completeranno e potenzieranno le azioni attuate dagli stati membri.
die fortschritte bei diesem programm werden eine entscheidende rolle spielen, um die maßnahmen der mitgliedstaaten zu ergänzen und zu verstärken.

essi potenzieranno la propria cooperazione e lo scambio di informazioni fra le due parti e in seno alle organizzazioni internazionali.
sie intensivieren ihre zusammenarbeit und ihren informationsaustausch sowohl bilateral als auch im rahmen internationaler organisationen.

la pesd si rafforzerà ulteriormente man mano che gli stati membri potenzieranno le loro capacità militari e civili di gestione delle crisi.
die esvp wird in dem maße gestärkt werden, wie die mitgliedstaaten ihre militärischen und zivilen fähigkeiten zur krisenbewältigung verbessern.

mo neta unica e banca centrale potenzieranno sicura mente i vincoli dell'integrazione anche sul piano istituzionale e politico.
ich bin davon überzeugt, daß wir der vision, die er in dem vertragsentwurf 1984 dargelegt hat, als

i nuovi compiti proposti nel regolamento potenzieranno le capacità dell'agenzia di sostenere gli stati membri in questi settori di intervento.
durch die in der verordnung vorgesehenen neuen aufgaben wird die fähigkeit der agentur zur unterstützung der mitgliedstaaten in diesen interventionsbereichen verbessert.

- gli adulti debbono essere sensibilizzati alle possibilità di espressione del bambino, che svilupperanno e potenzieranno grazie ad un ambiente stimolante. lante.
diese denkarten müssen nicht nur bekannt sein, sondern auch erkannt und geübt werden.

345 in merito alle zone di sicurezza e hanno annunciato che manterranno e potenzieranno le sanzioni in vigore contro la serbia finché non saranno soddisfatte le condizioni per il loro ritiro, stabilite dalla comunità e dalle nazioni unite.
355 einer raschen umsetzung der un-resolutionen zu den sicherheitszonen und kündigten an, die geltenden sanktionen gegen serbien würden so lange beibehalten und noch verschärft, bis die von den vereinten nationen und der europäischen gemeinschaft festgelegten bedingungen für ihre aufhebung erfüllt seien.

i 312,96 milioni di ecu supplementari provenienti dalla riserva potenzieranno le iniziative adapt, occupazione, leader, pesca, retex, urban e soprattutto interreg ho
darüber hinaus werden zusätzliche mittel in höhe von 312,96 millionen ecu aus der reserve der gemeinschaftsinitiativen zur aufstockung der initiativen adapt, beschÄftigung, leader, pesca, retex, urban und vor allem interreg ii c eingesetzt.

norme di produzione armonizzate che tengano conto delle preoccupazioni della società (benessere degli animali e sistema di gestione ambientale per trasformatori e commercianti) potenzieranno la fiducia dei consumatori.
das verbrauchervertrauen wird durch harmonisierte produktionsvorschriften gestärkt, die den sich wandelnden gesellschaftlichen anliegen (tierschutz, umweltmanagementsystem für verarbeitendes gewerbe und handel) rechnung tragen.

i dieci continueranno a seguire con grande interesse gli sviluppi della situazione in sudafrica, e potenzieranno i loro sforzi, esercitando tutta la loro autorevole influenza sul governo sudafricano affinché questo si astenga da qualsiasi azione che possa comportare serie minacce alla pace e alla sicurezza della regione.
der kommission ist ebenfalls bekannt, daß andererseits gemeinschaftshersteller von gleichartigem verpackungsmaterial bei der einfuhr von buchen- und birkensperrholz aus ostblockländern einen zollsatz von 11,5 % entrichten müssen.

entro il 2000 saranno adottate le decisioni in merito alle proposte di riforma agricola e di bilancio contenute nell'agenda 2000, che potenzieranno il ruolo dello sviluppo rurale nell'ambito della politica agricola comune.
bis zum jahr 2000 werden die entscheidungen über die vorschläge für den haushalt und die reform im rahmen der agenda 2000 gefallen sein, durch die sich der schwerpunkt der gemeinsamen agrarpolitik stärker auf die ländliche entwicklung verlagert.

113,5 milioni di ecu provenienti dalla riserva potenzieranno le iniziative adapt e occupazione, divenute pienamente operative nel 1996, l'iniziativa leader e soprattutto pesca e interreg ii c. il programma konver non sarà invece prorogato oltre il 1997.
mit den zusätzlich zugewiesenen mitteln in höhe von 13,5 millionen ecu aus der reserve sollen die initiativen adapt und beschÄftigung, die 1996 die operationeile phase erreicht haben, sowie leader und vor allem pesca und interreg ii c aufgestockt werden.