Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il settore al berghiero e della ristorazione trae profitto da tali investimenti che esso non sarebbe in grado di finanziare o prefinanziare.
die inhaber der gaststätten, restaurants und hotels profitieren von diesen investitionen, die sie selbst nicht finanzieren oder vorfinanzieren können.
esso potrebbe anche essere utilizzato, in uno stadio ulteriore, per prefinanziare progetti ammessi a beneficiare del fondo di coesione.
— verordnung zur festlegung näherer einzelheiten und definitionen im zusammenhang mit dem verfahren bei übermäßigen öffentlichen defiziten (artikel 104 c ewgv);
la direttiva impone inoltre di prefinanziare i sistemi di garanzia dei depositi per garantire che siano in grado di adempiere ai loro obblighi nei confronti dei depositanti.
darüber hinaus müssen nach der richtlinie alle einlagensicherungssysteme vorfinanziert sein, um sicherzustellen, dass die verpflichtungen gegenüber den einlegern eingehalten werden können.
nel bilancio 1999 è previsto un accantonamento annuale dell'1% del pil, inteso a prefinanziare i costi futuri delle pensioni pubbliche.
im rahmen des haushaltsplans für 1999 soll zur deckung künftiger öffentlicher rentenausgaben eine jährliche rücklage in höhe von 1 % des bip vorgenommen werden.
l'introduzione dei sistemi di controllo nei paesi candidati è stata difficile e, a volte, i beneficiari non sono in grado di prefinanziare i progetti.
die einrichtung der kontrollsysteme in den bewerberländern war schwierig, und die begünstigten sind manchmal nicht in der lage, die projekte vorzufinanzieren.
l'importo da prefinanziare equivale alla somma del previsto importo da assegnare ogni anno e dell'importo effettivo per il quale sono stati assunti obblighi contrattuali negli anni precedenti.
(3) der vorzufinanzierende betrag wird als summe des geschätzten betrags der jedes jahr einzugehenden vertraglichen verpflichtungen und des tatsächlichen betrags der in den vorjahren eingegangenen vertraglichen verpflichtungen berechnet.
esso insiste sulla lentezza dei trasferimenti degli stanziamenti comuni tari che, a livello nazionale, tardano a pervenire ai destinatari, con conseguente scoraggiamento da parte dei committenti, obbligati a prefinanziare le operazioni.
es weist nachdrücklich auf die verzögerte weiterleitung von gemeinschaftsmitteln auf nationaler ebene an die endempfänger hin, was die auftraggeber entmutigt, die gezwungen sind, die arbeiten vorzufinanzieren.
il consiglio ed il parlamento avevano deciso nel luglio di avvalersi di questo importo, necessario al pagamento degli stipendi di dicembre dei funziona ri, per prefinanziare le spese dovute al trasloco dall'edificio berlaymont.
rat und parlament haben im juli beschlossen, diesen betrag, der zur zahlung der dezembergehälter der beamten benötigt wird, zur vorfinanzierung der durch die räumung des berlaymontgebäudes entstandenen kosten heranzuziehen.
ii) prefinanziare, per un importo limiuto, attiviti con nesse con il lavoro preliminare e stagionale, ordinazioni di atuezzature per le quali occorre prevedere un lungo termine di consegna nonché ulune azioni gii avviate.
(4) nach unterzeichnung des finanzierungsabkommens werden die zahlungen entsprechend dem in diesem abkommen festgelegten finanzierungsplan vorgenom- ii) bis zu einem bestimmten betrag tätigkeiten vorfinanzieren, die mit vorarbeiten und saisonbedingten arbeiten, mit ausrüstungsaufträgen, für die eine lange lieferzeit einzuplanen ist, sowie mit bestimmten laufenden maßnahmen in verbindung stehen.
uno stato membro, uno stato terzo o, se del caso, un'organizzazione internazionale che il consiglio abbia autorizzato a prefinanziare una parte dei costi comuni di un'operazione può ottenerne il rimborso da athena, presentando una richiesta corredata dei documenti giustificativi necessari e indirizzata all'amministratore al più tardi due mesi dopo la data di conclusione dell'operazione in questione.
(1) ein mitgliedstaat, ein drittstaat oder gegebenenfalls eine internationale organisation, die vom rat zur vorfinanzierung eines teils der gemeinsamen kosten einer operation ermächtigt worden sind, können sich im wege eines antrags, dem die erforderlichen belege beizufügen sind und der dem verwalter spätestens zwei monate nach beendigung der betreffenden operation übermittelt wird, diese vorfinanzierung von athena erstatten lassen.