Şunu aradınız:: presente anche tra il pubblico di facebook (İtalyanca - Almanca)

diffusione delle azioni tra il pubblico
streuung der aktien im publikum

za della scienza tra il pubblico in generale.
verständnis der Öffentlichkeit für wissenschaft zu verbessern.

maggiore cooperazione tra il pubblico e il privato nei settori chiave
verstärkte öffentlich-private zusammenarbeit in schlüsselsektoren

raccolta di depositi e altri fondi rimborsabili tra il pubblico;
annahme von spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren einlagen von kunden;

una maggiore cooperazione tra il pubblico e il privato nei settori chiave,
verstärkte öffentlich-private zusammenarbeit in schlüsselsektoren;

gli stati membri vietano la pubblicità presso il pubblico di mediciali:
die mitgliedstaaten verbieten die Öffentlichkeitswerbung für arzneimittel, die

ampia disponibilità e facile accesso, per il pubblico, di precursori sul mercato
große verfügbarkeit und einfacher zugang für die breite allgemeinheit

la decisione fa seguito al manifestarsi tra il pubblico di un interesse senza precedenti per il contenuto delle discussioni.
diese entscheidung ist auf das überaus große öffentliche interesse an den gesprächen zurückzuführen.

la pubblicità presso il pubblico di un medicinale non può contenere alcun elemento che:
die mitgliedstaaten untersagen in der Öffentlichkeitswer­bung therapeutische anweisungen für krankheiten, wie beispielsweise

ai fini di una maggiore sensibilizzazione, tuttavia, si potrebbe chiedere anche al personale che non lavora a contatto con il pubblico di seguire tali corsi.
im interesse einer erhöhung des problembewusstseins könnte jedoch verlangt werden, dass auch mitarbeiter ohne direkten kundenkontakt an diesen schulungskursen teilnehmen.

1.1.1 ridurre la disponibilità, per il pubblico, di certi precursori sul mercato ue
1.1.1 reduzierung der verfügbarkeit von bestimmten ausgangsstoffen für die breite allgemeinheit auf dem eu-verbrauchermarkt

alcune delle proposte avanzate durante le precedenti consultazioni potrebbero avere una maggiore efficacia tra il pubblico.
einige der in der vorausge­gangenen konsultation gemachten vorschläge könnten zu einer größeren wirkung in der Öf­fentlichkeit führen.

4.4 sarà quindi essenziale facilitare i partenariati tra il pubblico e i privati (ppp).
4.4 in diesem zusammenhang ist es wichtig, öffentlich-private partnerschaften (Öpp) zu fördern.

gli stati membri vietano la menzione, nella pubblicità presso il pubblico, di indicazioni terapeutiche quali:
die mitgliedstaaten untersagen in der Öffentlichkeitswerbung therapeutische anweisungen für krankheiten, wie beispielsweise

1.11 il comitato ritiene che il finanziamento degli investimenti necessari debba essere ripartito tra il pubblico e il privato.
1.11 nach ansicht des ausschusses müsste die finanzierung der notwendigen investitionen zwi­schen dem privaten sektor und der öffentlichen hand aufgeteilt werden.

117 aveva informato il pubblico di propria iniziativa,ma era stato contattato dai giornalisti eaveva risposto in modo circostanziato alle loro domande.
(iv) die von mitarbeitern ihrer betrugsbekämpfung gegenüber der presse gemachten aussagen hätten das recht der einrede des beschwerdeführers nicht beeinträchtigt.darüber hinaus hätten die mitarbeiter der betrugsbekämpfung die Öffentlichkeit nicht vonsich aus unterrichtet,sondern seien von journalisten kontaktiert worden und hätten deren fragen daraufhin beantwortet.

1. una diffusione sufficiente delle azioni tra il pubblico di uno o più stati membri deve essere realizzata al più tardi all'atto dell'ammissione.
(1) spätestens zum zeitpunkt der zulassung muss eine ausreichende streuung der aktien im publikum eines oder mehrerer mitgliedstaaten erreicht sein.

a volte tale equiparazione è molto diffusa tra il pubblico ed è proprio questo a rendere un cattivo servizio al funzionamento dell'uclaf.
manchmal gelangen auf diese weise unbewiesene ge rüchte an die breite Öffentlichkeit und leisten dann der uclaf bei ihrer arbeit einen denkbar schlechten dienst.

"questi seminari - osserva weir - si sono dimostrati unodei modi più efficaci per raggiungere il pubblico di destinazione".
„um das zielpublikum zu erreichen, haben sich diese seminare als eines der wirksamsten mittelerwiesen“, stellt weir fest.

condizioni d'uso per le comunicazioni delle autorità pubbliche per avvisare il pubblico di minacce imminenti e per attenuare le conseguenze di gravi calamità."
nutzungsbedingungen für mitteilungen staatlicher stellen an die breite Öffentlichkeit zu deren warnung vor unmittelbar bevorstehenden gefahren und zur abschwächung der folgen schwerer katastrophen."