Şunu aradınız:: procedere per il reato commesso a milano (İtalyanca - Almanca)

centro per il lavoro ubicato a milano.
candle-gemeinde-

doppia incriminazione per il reato
beiderseitige strafbarkeit einer tat

il reato sia commesso a vantaggio di una persona giuridica che ha sede nel suo territorio.
die straftat zugunsten einer in seinem hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen person begangen wird.

il reato è stato commesso a vantaggio di una persona giuridica che ha sede nel suo territorio.
die straftat wurde zugunsten einer im hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats niedergelassenen juristischen person begangen.

d) il reato è commesso a vantaggio di una persona giuridica stabilita nel suo territorio;
d) die straftat wurde zugunsten einer juristischen person mit sitz in seinem hoheitsgebiet begangen;

il reato sia commesso a beneficio di una persona giuridica che ha la sua sede nel territorio di tale stato membro.
die straftat zugunsten einer im hoheitsgebiet dieses mitgliedstaats niedergelassenen juristischen person begangen wurde.

m il reato è commesso a bordo di una nave battente bandiera del suo paese o di un aeromobile ivi registrato;
b die straftat wurde an bord eines schiffes, das die flagge des mitgliedstaats führt, oder eines flugzeugs, das in dem mitgliedstaat eingetragen ist, begangen;

a) il reato, commesso intenzionalmente o per negligenza grave, ha messo a repentaglio la vita della vittima;
a) durch die straftat wurde das leben des opfers vorsätzlich oder leichtfertig gefährdet.

(c) quando il reato è stato commesso a favore di una persona giuridica con sede nel territorio di tale stato membro.
(c) wenn die straftat zugunsten einer juristischen person begangen wurde, die ihren sitz im hoheitsgebiet dieses mitgliedstaats hat.

b) lo stato membro per il quale sussiste almeno un rischio d'inquinamento, quando il reato è commesso in alto mare,
b) der mitgliedstaat, der zumindest ein verschmutzungsrisiko trägt, wenn der verstoß auf hoher see begangen wurde,

il fatto che il colpevole venga punito per il reato commesso può avere un effetto terapeutico sulla vittima e attenuarne il senso di angoscia nel futuro.
5.6 arten der "unsichtbaren" kriminalität (wie gewalt in der familie) und verbrechen, bei denen man einfluß auf sein eigenes opferrisiko hat (wie gewalt unter bekannten), werden von der Öffentlichkeit nur selten als bedrohung empfunden.

l'edizione 2014 del concorso per il premio europeo per l'innovazione sarà inaugurata a ottobre 2013 a milano.
der wettbewerb zur sozialen innovation 2014 wird im oktober 2013 in mailand eingeleitet.

in conclusione, invito la commissione a spiegare esattamente come intende procedere per il completamento del programma.
wilson (s). - (en) herr präsident, je mehr ich höre, desto besorgter werde ich.

esso è stato elaborato nel giugno 1982 per il «secondo simposio di banche europee» organizzato dal credito italiano a milano.
(2) korrelation nach dem ews: april 1979 - märz 1984 (inflationsraten), dezember 1983 (industrielle akti vität).

alimentare, la commissione europea per mezzo del libro verde intende aprire un dibattito su come procedere per il futuro.
die europäische kommission sieht in ihrem vorschlag zur Änderung dieser richtlinie vor, daß der verwaltungsausschuß wein der europäischen kommission die zu ständige stelle für den erlaß entsprechender kennzeichnungsbestimmungen betreffend wein ist und nicht der nach dieser richtlinie eingerichtete ständige lebensmittelausschuß.

considerando che occorre procedere per il periodo dal 1989 al 1992 a deprezzamenti straordinari in funzione degli stanziamenti iscritti a questo scopo nei rispettivi bilanci comunitari;
in den jahren 1989 bis 1992 sollten nach maßgabe der hierfür in den entsprechenden haushaltsplänen der gemeinschaft eingesetzten mittel ausserordentliche niedrigerbewertungen vorgenommen werden .

ciò significa che nessun elemento di prova connesso al danno che la commissione apporti, neppure una relazione di audit di un perito giurato, è di per sé sufficiente a provare il reato commesso dal contraente.
dies bedeutet, dass ein von der kommission vorgelegter beweis für den entstandenen schaden (z.b. ein von einem sachverständigen erstellter prüfbericht) als solcher nicht zwangsläufig als nachweis dafür ausreicht, dass der betreffende auftragnehmer einen verstoß begangen hat.

se si vuole un sistema onesto, non discriminatorio e non burocratico si dovrà procedere per il tramite di accise sul carburante per tutti gli autoveicoli.
besonders in nordportugal stellt sich das soziale pro blem, daß in der gesellschaftlichen praxis entsprechen de rechtsvorschriften übertreten werden.

dai lavori svolti durante le presidenze precedenti è emersa l'importanza di procedere per il momento alla semplificazione delle norme di coordinamento.
bei den beratungen unter den vorangegangenen vorsitzen hat sich gezeigt, dass die vereinfachung der koordinierungsregeln vordringlich ist.

se si vuole un sistema onesto, non discriminatorio e non burocratico si dovrà procedere per il tramite di accise sul carburante per tutti gli autoveicoli. veicoli.
des halb müssen rat und kommission den mut und die entschlossenheit aufbringen, den Änderungsanträgen des europäischen parlaments zu folgen, damit die finanziellen interessen an jugendlichen arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern nicht die oberhand gewinnen. nen.