Şunu aradınız:: profilarsi (İtalyanca - Almanca)

oggi sembra profilarsi una soluzione.
heute nun scheint sich eine lösung abzuzeichnen.

in tal caso vediamo profilarsi seri pericoli.
in diesem fall sind ernst zu nehmende schwierigkeiten abzusehen.

tuttavia, sembrano profilarsi nuove opportunità.
allerdings zeichnen sich auch neue möglichkeiten ab.

vedo profilarsi, tuttavia, un altro problema.
so ist es auch mit den rechten für das europäische parlament.

purtroppo non vediamo profilarsi nulla di sostanziale.
aber leider ist nichts derartiges in sicht.

ecco quindi profilarsi, per voi come per noi, una nuova scadenza
die zahl veranschaulicht besser als worte, wie unser handlungsspielraum bei · der verfolgung unserer

ha rilevato che sembra profilarsi la fine dell'attuale epidemia.
er stellte fest, dass offenbar ein ende der gegenwärtigen seuche in sicht ist.

la vedete per caso profilarsi da qualche parte, stimati colleghi ?
die zweite initiative betrifft die bekämpfung jeder art von protektionismus.

per il 1990 pare profilarsi nella comunità un certo calo del reddito agricolo.
danach scheint sich für das jahr 1990 ein gewisser rückgang des landwirtschaftlichen ein­kommens in der gemeinschaft abzuzeichnen.

hombach ha parlato della spirale di ottimismo e fiducia che sembra attualmente profilarsi.
herr hombach spricht von einer spirale des optimismus und des vertrauens, die derzeit zu entstehen scheine.

la dura realtà della ristrutturazione economica implicita negli obiettivi del 1992 comincia a profilarsi.
in dieser gemeinschaft, in der es die freizügigkeit gibt, können wir den randregionen europas diese opfer nicht aufzwingen.

analoghe resistenze politiche sembrano peraltro profilarsi ora nei confronti del filtro per particolato diesel,
diese politische auseinandersetzung scheint sich derzeit übrigens im bereich der diesel­partikelfilter zu wiederholen;

i mass media vedono in questa tematica il profilarsi di una massiccia ristrutturazione del mercato del lavoro.
dieses thema wird derzeit in den medien als eine neue große umwälzung des arbeitsmarkts diskutiert.

il video digitale ad alta definizione sembra già profilarsi come soluzione sostenibile nella produzione cinematografica e televisiva.
das digitale hochauflösende video findet bereits dauerhaften eingang in die produktion von kinofilmen und fernsehprogrammen.

ecco, così, che delle nuove prospettive, ancora ampiamente da costruire, hanno incominciato a profilarsi.
menschen die wesentlichen grundlagen der neuen technologien während ihrer schulzeit erlernt hätten.

essa vede inoltre profilarsi ulteriori difficoltà per la realizzazione del dialogo intertogolese che era stato annunciato dopo le elezioni presidenziali del 1998.
seiner auffassung nach muß umgehend ein allgemeines rechtssystem eingeführt werden, das in der lage ist, die menschenrechte und die grundwerte der de mokratie zu schützen sowie verstöße dagegen zu ahnden.

nonostante alcune differenze nelle fasi di avanzamento del processo, comincia a profilarsi un’area europea in materia di ifp.
auch wenn nicht alle länder fortschritte im gleichen tempo erzielen, so nimmt doch ein europäischer berufsbildungsraum langsam gestalt an.

l'industria tessile merita di profilarsi rispetto alle industrie tradizionali perché è capace di innovazioni e si vale delle tecnologie più avanzate.
was diesen antrag betrifft, so ist festzustellen, daß die wiederholten Äußerungen von herrn le pen rassistisch waren. sie haben rassenhaß produziert.

all'orizzonte potrebbe profilarsi l'esigenza di un sostegno collettivo per un'emergente industria robotica comunitaria.
die präsidentin. — nach der tagesordnung folgt der bericht zecchino (dok. 1-427/81): kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung.

a più lungo termine queste attività potranno profilarsi come progetti pilota nella preparazione della “valutazione politica” strategica proposta.
längerfristig sollten sie als pilotprojekte für die vorbereitung der vorgeschlagenen strategischen “bewertung von politiken” betrachtet werden.