Şunu aradınız:: proposta commerciale (İtalyanca - Almanca)

l'idea è una proposta commerciale attuabile?
bietet die idee ein lebensfähiges geschäftskon­zept?

dopo la votazione sull'insieme della proposta di riso commerciale.
nach der abstimmung ßungsantrag

una proposta di strategia commerciale e di comunicazione per il gruppo di prodotti.
einen vorschlag für eine marketing- und kommunikationsstrategie für die produktgruppe.

la presente proposta stabilisce i principi che disciplinano il metodo commerciale della televendita.
in dem vorschlag werden grundsätze zur regelung der absatzmethoden im fernverkauf festgelegt.

proposta di risoluzione in merito al conflitto commerciale ue-usa concernente le banane (
gemeinsamer entschließungsantrag zum handelskonflikt zwischen den usa und der eu bezüglich der bananen (')

la direttiva proposta non dovrebbe porre particolari problemi all'attività industriale o commerciale.
die vorgeschlagene richtlinie dürfte für industrie und handel nur geringfügige probleme aufwerfen.

proposta per il gasolio usato a fini commerciali
vorschlag zu gewerblich genutztem gasöl

come pensate di sfruttare l'unicità della vostra proposta commerciale per difendere la vostra competitività?
wie können sie dieses einzigartige verkaufsangebot ausbauen, um ihren wettbewerbsvorteil zu halten?

impatto della proposta sull'attivitÀ commerciale con speciale riferimento alle piccole e medie imprese (pmi)
auswirkungen des vorschlags auf die unternehmen, insbesondere auf kleine und mittlere unternehmen (kmu)

buona comprensione del processo di sviluppo dell'idea per l'avviamento di un'impresa fino alla proposta commerciale
kenntnis des entwicklungsprozesses von der unternehmensidee bis zum konkreten geschäfts­vorhaben

commentando la proposta, sir leon brittan, commissario europeo responsabile della politica commerciale dell'ue, ha affermato:
in einem kommentar zu diesem vorschlag erklärte das für handel zuständige kommissionsmitglied, sir leon brittan:

sotto un profilo commerciale i provvedimenti proposti mirano a:
aus unternehmenssicht stellen die maßnahmen darauf ab,

proposta di direttiva sullepratiche commerciali sleali delleimprese nei confronti deiconsumatori
vorschlag für eine richtlinie überunlautere praktiken im geschäftsverkehr zwischen unternehmen und verbrauchern

il nuovo accordo proposto, che sosti­tuirà il precedente accordo commerciale del
das beitrittsabkommen enthält besondere be­stimmungen über den zugang bestimmter men­gen rindfleisch zum gemeinschaftsmarkt.

la proposta riguarda attività commerciali pirata rivolte contro servizi protetti.
die richtlinie wendet sich gegen kommerzielle piraterie, die gegen geschützte dienste gerichtet ist.

lotta ai ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali - proposta di direttiva
bekÄmpfung von zahlungsverzug im geschÄftsverkehr - vorschlag fÜr eine richtlinie

la commissione giustifica questa proposta con un riferimento ai negoziati sui futuri accordi commerciali.
die kommis­sion rechtfertigt diesen vorschlag mit einem verweis auf die verhandlungen über künftige handelsabkommen.

il quinto considerando della proposta prevede la possibi­lità che i trasportatori formino associazioni commerciali.
im fünften absatz der präambel steht, daß kommerzielle gruppierungen der verkehrsunternehmer gebildet werden können.

la commissione presenta al consiglio proposte per l’attuazione della politica commerciale comune.
die kommission unterbreitet dem rat vorschläge für die durchführung der gemeinsamen handelspolitik.

proposta di direttiva relativa alle pratiche commerciali sleali (2003/0134/cod)
vorschlag für eine richtlinie über unlautere geschäftspraktiken (2003/0134/cod)