Şunu aradınız:: quale data preferisci? (İtalyanca - Almanca)

occupazione a quale data?
b) name der unternehmen

entro quale data sarà completato il recupero?
2.2 bis wann wird die rückforderung der beihilfe abgeschlossen sein?

in tal caso, di quale data si tratti.
, il sie teilzeitbesch df t wa igtren, nicht die dienstrechtliche

a quale data è stata fatta tale richiesta?
wann wurde dies beantragt?

a partire da quale data si applica il regolamento?
ab wann gilt die verordnung?

in quale data verranno esaminati i criteri di convergenza?
die ses klima hat sich seither wesentlich verändert.

in caso negativo, a partire da quale data saranno operativi?
falls nicht, ab wann werden sie operationell sein?

— a quale data approssimativa la nuova direttiva entrerebbe in vigore?
nach zeugenaussagen aus kreisen der demokratischen opposition erinnern die ausmaße und die brutalität der verfolgungen an die

in caso affermativo, indicare a partire da quale data: …
wenn ja, seit wann? …

entro quale data si dovrà recepire la direttivanell’ordinamento nazionale?
– die verpflichtung,bei den weiterverwendungsbedingungen jede diskriminierung zwischen marktteilnehmern zu vermeiden;

e in quale data, a suo parere, questi ultimi potrebbero aver luogo?
eine bedeutsame anwendung ist heute die stromversorgung der fernmeldeeinrichtungen an abgelegenen standorten.

a quali strumenti di pagamento si applica il regolamento e a partire da quale data?
für welche zahlungsmittel gilt die verordnung und ab wann?

esso notifica al consiglio da quale data sia in grado di effettuare tali trasmissioni.
er teilt dem rat den zeitpunkt mit, ab dem er derartige Übermittlungen vornehmen kann.

entro quale data intende la commissione presenta re delle proposte per la revisione di tali regimi?
bis wann gedenkt die kommission, vorschläge zur revision dieser höchstgrenzen vorzulegen.

per quale data la commissione prevede di proporre al consiglio direttive in materia di abuso delle dro ghe?
der zweite grund betrifft die rechtsgrundlage.

1990 quale data di avvio della prima fa­se dell'unione economica e monetaria.
und kapitalverkehrs zwischen den mit­gliedstaaten beseitigt.

entro quale data il consiglio prevede che avrà adottato tutte le mi sure necessarie per ottemperare alle sentenze della corte?
es zeigt, daß die behauptung von herrn gorbatschow in paris, es gebe keine diskriminierung der jüdischen gemein schaft in rußland, bloße heuchelei war.

spetta all'operatore del settore alimentare provare in quale data i prodotti sono stati commercializzati.
den nachweis darüber, wann die erzeugnisse in verkehr gebracht wurden, hat der lebensmittelunternehmer zu erbringen.

ci auguriamo pertanto di poter guardare al traguardo del 1992 quale data dell'eliminazione dei controlli interni.
wir haben also aus dieser frage nicht etwa eine kompetenzstreitigkeit gemacht.

'esecutivo, quale data limite affinché gli stati membri inizino a commercializzare i carburanti senza zolfo.
göran farm (spe, s) bericht über einen vorschlag für einen beschluss des rates zur Änderung des beschlusses 2001/549/eg vom 16. juli 2001 über eine fi­nanzhilfe für die bundesrepublik jugoslawien dok: a5­0410/2001 verfahren: konsultation, * aussprache: 28.11.2001 annahme: 29.11.2001