Şunu aradınız:: qualsiasi dato (İtalyanca - Almanca)

qualsiasi altro dato figurante nel modulo di domanda;
alle sonstigen daten aus dem antragsformular;

si registra qualsiasi dato ulteriore occorrente per il calcolo (cfr.
alle zusätzlich für die berechnung erforderlichen daten sind aufzuzeichnen (siehe absätze 4 und 5).

a mio avviso, la privacy deve riguardare qualsiasi tipo di dato personale.
ich denke, privacy ist wichtig für alle daten.

registrare qualsiasi dato ulteriore occorrente per il calcolo (vedi punti 4 e 5).
alle zusätzlich für die berechnung erforderlichen daten sind aufzuzeichnen (siehe abschnitte 4 und 5).

l'omissione dal fascicolo di qualsiasi dato prescritto in queste sezioni deve essere motivata.
fehlen im dossier daten, die in diesen abschnitten vorgesehen sind, so ist dies zu begründen.

45/2001, a che il mediatore tratti pubblicamente qualsiasi dato di natura personale contenuto nella denuncia.
1 verordnung (eg) nr. 45/2001 des europäischen parlaments und des rates vom 18. dezember 2000 zum schutz natürlicher personen bei der

deve essere dato avviso al pubblico di qualsiasi decisione, affermativa o negativa.
im sinne dieses anhangs ist ein „angemessener zeitraum" fünf jahre.

dato che il parlamento deve agire rapidamente, lo invito a respingere qualsiasi emendamento.
aus diesem grund ist die einstellung von beamten aus den neuen mitgliedsstaaten unbedingt erforderlich.

& kspread; considererà come testo un qualsiasi dato immesso se non riesce a riconoscerlo come numero, data od orario.
& kspread; behandelt jede dateneingabe als text wenn es die eingabe nicht als zahl, datum oder zeit erkennt.

il comitato ribadisce che questo non deve significare un libero accesso precoce a qualsiasi dato derivante dal processo di ricerca, compresi i cosiddetti dati grezzi.
der ausschuss bekräftigt, dass damit nicht der verfrühte offene zugang zu jedweden im forschungsprozess anfallenden daten einschließlich so genannter rohdaten gemeint sein darf.

il comitato ribadisce che ciò non deve significare un libero accesso anche in fase prematura a qualsiasi dato derivante dal processo di ricerca, compresi i cosiddetti dati grezzi.
der ausschuss bekräftigt, dass damit nicht der verfrühte offene zugang zu jedweden im forschungsprozess anfallenden daten einschließlich so genannter rohdaten gemeint sein darf.

qualsiasi dato riguardante il progresso del riconosci­mento accademico legato alla rete uni­versitaria europea erasmus, deve essere comunicato ai centri naric allo scopo di integrare le loro attività a quelle del programma.
alle informationen über die akademische anerkennung, die aus dem wachsenden europäischen hochschulnetz von erasmus resultieren, müssen den na­ric­zentren für ihre arbeit zur verfü­gung stehen, damit ihre aktivitäten auf jene von erasmus abgestimmt werden können.

2 poteva essere preso in considerazione il metodo x per le differenze di frequenza per il test di significativi­tà (3 gradi di indipendenza in qualsiasi dato momento).
daß diese bereitschaft in der überwiegenden zahl der fälle vorhanden ist, geht aus den antworten auf die frage hervor, ob die frauen oder freundinnen der betroffenen verständnis für die auswirkungen der schichtarbeitsweise haben.

b) gli stati membri sono responsabili della raccolta e verifica delle informazioni necessarie relative agli organismi e della comunicazione tempestiva alla commissione europea di qualsiasi dato o modifica di dati di loro competenza.
b) die mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, dass die erforderlichen daten der stellen gesammelt und überprüft werden und die europäische kommission rechtzeitig über einträge oder Änderungen von einträgen, die in ihre zuständigkeit fallen, unterrichtet wird.

“unità con obbligo di comunicare dati” oggetto territoriale che fornisce il riferimento geografico per qualsiasi dato non territoriale scambiato in ottemperanza agli obblighi di comunicazione di dati ambientali;
‚berichterstattungseinheit‘ (reporting unit) ein geo-objekt, das den räumlichen bezug für aufgrund von umweltberichterstattungspflichten ausgetauschten nichträumlichen daten darstellt;

31 in subordine, la ricorrente chiede che l'esame della ricevibilità del ricorso sia unito a quello del merito, avendo il consiglio adottato il regolamento impugnato in mancanza di qualsiasi dato attendibile.
31 hilfsweise beantragt die klägerin, die prüfung der zulässigkeit der klage dem endurteil vorzubehalten, da der rat die angefochtene verordnung erlassen habe, ohne über zuverlässige angaben zu verfügen.

92. fornire consulenza al comitato per i medicinali per uso umano circa qualsiasi dato derivante dallo sviluppo di un medicinale per terapia avanzata, ai fini della formulazione di un parere sulla sua qualità, sicurezza ed efficacia;
92. beratung des ausschusses für humanarzneimittel zu daten, die im zuge der entwicklung eines arzneimittels für neuartige therapien erarbeitet wurden, im hinblick auf die abfassung eines gutachtens zu dessen qualität, unbedenklichkeit und wirksamkeit;

in termini di norme di valutazione qualsiasi dato aggiuntivo richiesto da questa sezione, deve essere segnalato seguendo le stesse norme contabili e di valutazione utilizzate per i dati segnalati in conformità del regolamento bce/ 2001/13.
was die bewertungsvorschriften angeht, unterliegt die meldung aller zusätzlichen, unter diesen abschnitt fallenden daten denselben bewertungs- und rechnungslegungsvorschriften wie die gemäß der verordnung ezb/ 2001/13 gemeldeten daten.

inoltre, il dato originale o qualsiasi dato oggetto dell'operazione sono conservati per un periodo di almeno tre anni civili a partire dalla fine dell'anno al quale il dato si riferisce o per un periodo più lungo se previsto da altre disposizioni.
außerdem werden die originaldaten und alle einem solchen vorgang unterzogenen daten mindestens drei kalenderjahre lang nach ablauf des jahres, auf das sie sich beziehen, oder länger nach maßgabe anderer bestimmungen aufbewahrt.

(h) fornire consulenza al comitato per i medicinali per uso umano circa qualsiasi dato derivante dallo sviluppo di un medicinale per terapia avanzata, ai fini della formulazione di un parere sulla sua qualità, sicurezza ed efficacia;
(h) beratung des ausschusses für humanarzneimittel zu daten, die im zuge der entwicklung eines arzneimittels für neuartige therapien erarbeitet wurden, im hinblick auf die abfassung eines gutachtens zu dessen qualität, unbedenklichkeit und wirksamkeit;