Şunu aradınız:: quando vieni a trovarmi (İtalyanca - Almanca)

vieni a firenze
llegar a florencia

quando verrai a trovarmi mi farà molto piacere.
wenn du mich besuchst, wird es mich sehr freuen.

se sei libero, vieni a trovarmi; usciremo insieme.
wenn du zeit hast, komm zu mir; dann gehen wir zusammen aus.

se / quando verrai a trovarmi mi farà molto piacere.
.besuchst du mich, so wird es mich sehr freuen.

ma a cena fui costretta a trovarmi con lui.
beim abendessen war ich jedoch gezwungen, ihm wieder zu begegnen.

se verrai a trovarmi mi farà molto piacere.
wenn du mich besuchst, wird es mich sehr freuen.

vieni a ritirare la tua adria card presso:
kommen sie und holen sie sich ihre adria card ab bei:

spero che seguirete il loro esempio e verrete a trovarmi.
ihr würdet den platz nicht wiedererkennen!

ma perchè non sei venuto a trovarmi quando sapevi che ero ammalato
aber warum hast du mich nicht besucht, wenn du gewusst hast, dass ich krank war

vennero a trovarmi alcuni anziani d'israele e sedettero dinanzi a me
und es kamen etliche von den Ältesten israels zu mir und setzten sich vor mir.

nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, carcerato e siete venuti a trovarmi
ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.

questo nuovo testo riempie di ansia i produttori della mia circoscrizione e non credo di essere il solo a trovarmi in questa situa zione.
das protokoll ist anlaß zu großer beunruhigung in meinem wahlkreis und für viele leute in diesem hause.

all'uomo di dio il re disse: «vieni a casa con me per rinfrancarti; ti darò un regalo»
und der könig redete mit dem mann gottes: komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein geschenk geben.

nella mia circoscrizione, una settimana sì e una no, le persone che si ritrovano in questa situazione vengono a trovarmi nel mio ufficio per parlarmi dei loro problemi.
in meinem wahlkreis kommen jede woche menschen zu mir, die in dieser situation pech hatten, um mir und meinen mitarbeitern ihre probleme vorzutragen.

se infine vieni a sapere di reti irc che sembrano bloccare tor, o un singolo exit node tor, per favore inseriscine i dati in the tor irc block tracker per condividerlo con tutti.
wenn du ein irc-netz bemerkst, das tor zu blockieren scheint, trage diese information bitte auf dem tor irc block tracker ein, so dass andere bescheid wissen.

il problema dell'onorevole poniatowski è diverso in quanto dalle sue parole risulta che non poteva votare, per cui sono venuto a trovarmi in conflitto con il regolamento.
bei herrn poniatowski war das problem anders gelagert, denn nach seinen angaben konnte er nicht abstimmen, und hier befinde ich mich im widerspruch zur geschäftsordnung.

nei giorni scorsi, è venuta a trovarmi una giovane dottoressa israeliana. ha trascorso due anni nell' esercito e ora fornisce assistenza medica in una clinica mobile nei territori palestinesi.
in den letzten tagen war eine junge, israelische Ärztin bei mir, sie war zwei jahre beim militär, und sie ist jetzt dabei, in einer mobilen klinik in den palästinensischen gebieten medizinische hilfe zu leisten.

e così vengo a trovarmi in grande difficoltà con la richiesta dell'onorevole eisma, che poco fa ha chiesto il favore di ricevere la comunicazione ancora un po' prima.
sie deckt sich jedoch auch völlig mit der zielsetzung der gemein schaft, in einer aligemeinen politik der konvergenz zwischen armen und reichen regionen.

e tuttavia è vero nel senso di quel detto, secondo cui, se devo mille alla banca, sono io a trovarmi in difficoltà, ma se alla banca devo un milione, è la banca a trovarsi in difficoltà.
poos. - (fr) ich kann dem herrn abgeordneten ver sichern, daß das eureka-projekt ganz gewiß ein weit geringeres risiko der militarisierung des weltraums in sich birgt als andere projekte nichteuropäischer mächte.

ecco, il popolo che è uscito dall'egitto, ricopre la terra; ora vieni a maledirmelo; forse riuscirò così a batterlo e potrò scacciarlo»
siehe, ein volk ist aus Ägypten gezogen und bedeckt das angesicht der erde; so komm nun und fluche ihm, ob ich mit ihm streiten möge und sie vertreiben.