Şunu aradınız:: redatto con chiarezza (İtalyanca - Almanca)

affermiamolo con chiarezza.
den meisten punkten kann man nur zustimmen.

lo si deve dire con chiarezza.
im namen meiner fraktion muß ich sagen, daß wir mit den vorgelegten vorschlägen doch etwas weniger glück lich sind.

questo va detto con chiarezza.
dazu muß wohl noch das notwendige gesagt werden.

la prego di esprimersi con chiarezza.
betrifft: verhandlungen mit den baltischen staaten

allah è audiente e vede con chiarezza.
gewiß, allah ist allhörend und allsehend.

ne emergono con chiarezza tre sfide principali:
dabei werden drei wichtige herausforderungen deutlich:

questo può e deve essere detto con chiarezza.
in diesem punkt ist äußerste klarheit geboten.

se lo si vuole, bisogna dirlo con chiarezza.
ich darf ihm versichern, daß wir es

deve essere individuato e descritto con chiarezza (cfr.
folgende elemente müssen bestimmt und klar erläutert werden (ausführlichere erläuterungen in den folgenden abschnitten):

esse mostrano con chiarezza l'enorme sforzo poli­
diese kommen zu den 18000 t, von denen ich vorhin gesprochen habe, hinzu.

oggi voglio dirlo con chiarezza dinanzi all’ assemblea.
dies möchte ich vor dem parlament heute klar anerkennen.

questa data dovrebbe essere comunicata al pubblico con chiarezza.
dieses datum sollte der Öffentlichkeit unmissverständlich mitgeteilt werden.

dovrà essere presentato un promemoria che indichi con chiarezza:
ein ersuchen sollte angaben zu den nachfolgenden punkten enthalten:

ebbene, emerge con chiarezza che questa disponibilità non c'è.
es ist aufgabe des präsidenten der konferenz, darüber zu wachen.

il testo che ci viene proposto è stato redatto con molto giudizio.
telkämper (v). — herr präsident!

normalmente, il bilancio è coerentemente redatto con riferimento a un periodo annuale.
50 normalerweise werden abschlüsse gleich bleibend so aufgestellt, dass sie sich auf einen zeitraum von einem jahr beziehen.

l'articolo è stato redatto con la collaborazione di taline khajikian e nour hajjar.
taline khajikian und nour hajjar haben beim schreiben dieses artikels geholfen.

presidente. — la ringrazio, signora; il processo verbale sarà redatto con esattezza.
so hieß es in der note. ich muß aber sagen, daß ich das überhaupt nicht glaube.

signor presidente, il progetto di bilancio per il prossimo anno è stato redatto con estrema disciplina.
herr präsident, der entwurf des haushaltsplans für das kommende jahr zeichnet sich durch eine ausgesprochen strenge haushaltsdisziplin aus.

i bilanci d’esercizio sono redatti con chiarezza e sono conformi alle disposizioni della presente direttiva.
der jahresabschluss ist klar und übersichtlich aufzustellen; er hat dieser richtlinie zu entsprechen.